Traduction de «toutefois des choses » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

explication de choses | commentaires pratiques | discussions de choses | observation de choses | exposition de choses | exhibition de choses | exhibition d'objets | illustrations de choses
show and tell | object lesson

taille d'une chose
Size of occurrence

toutefois
however

jugement passé en force de chose jugée | jugement entré en force de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée | jugement ayant l'autorité de la chose jugée | jugement passé en force | jugement entré en force | jugement définitif | jugement exécutoire
legally binding judgment | final judgment | legally binding final judgment | final legally binding judgment

exploiter quelque chose | profiter de quelque chose | tirer parti de quelque chose
make capital out of something/to

décision passée en force de chose jugée | jugement ayant autorité de chose jugée | jugement ayant force de chose jugée
decision which has become final | final decision | judgment which has become final | judgment which has entered into force | judgment which has obtained the force of res judicata | judgment which has the force of res judicata | judgment which is res judicata | sentence having obtained the force of res judicata

dans la chose: droit sur une chose, action dirigée contre une chose
in rem

responsabilité du fait des choses | responsabilité des choses que l'on a sous sa garde | responsabilité du fait des choses inanimées
liability for damage caused by inanimated things | liability for injury caused by inanimated things

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

restitution d'une chose louée | restitution d'une chose
return of a leased property

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Toutefois, les choses se sont détériorées au point où le gouvernement va gaspiller de l'argent pour un programme dont il n'a pas prouvé qu'il accomplirait les choses qu'il est censé faire.
However, it was escalated to the final level of wasting money on a program which the government has failed to demonstrate will accomplish its stated objectives.

Toutefois, les choses changent, sous la pression de la crise financière.
However, something is changing here, under the pressure of the financial crisis.

Toutefois, les choses sont ce qu’elles sont et il m’incombe d’accepter galamment la mission qui m’a été assignée.
Nevertheless, things are as they are and it falls to me to gallantly accept the duties I have been given.

Toutefois, une chose doit être évidente: nous devons réformer notre production d’énergie et compter plutôt sur les énergies renouvelables, et nous devons le faire maintenant.
But one thing should be obvious: we have to reform our energy production and to rely instead on renewable energy and we have to do it now.

Dans mon cas, toutefois, les choses se sont passées très différemment.
In my case, however, things were quite different.

Toutefois, une chose est certaine et j'utiliserai un langage politique pertinent pour en parler.
However, one thing is certain, and I am going to speak about it in political terms.

Toutefois, les choses ne sons pas si simples, et tout le monde pense aux nouvelles méthodes à appliquer.
But things are not so easy, and everyone is thinking about the new methods to be applied.

Toutefois, une chose est évidemment exacte : si l'on veut préserver cela, il nous faut travailler à la simplification du règlement concerné.
It is, of course, true that, if we want things to be that way in future, we will have to work at simplifying the regulation in question.

Toutefois, deux choses s'en dégagent d'ores et déjà.
One or two points are, however, already clear at this stage.

Toutefois, la chose importante à l'heure actuelle, maintenant que la conférence intergouvernementale travaille sur le texte d'un traité remanié, c'est que les progrès vers une union plus étroite aillent de pair avec un engagement renforcé en matière de cohésion et que les instruments appropriés soient mis en place (ou qu'au moins les moyens de les créer soient mis en place) qui puissent réassurer aux régions défavorisées qu'il s'agit là d'un engagement que la Commission est en mesure d'assumer.
But the important thing now, as the Intergovernmental Conference work towards the text of the reshaped Treaty, is that progress towards closer union should be matched by a reinforced commitment to cohesion and that adequate instruments should be put in place (or at least the means to create them should be put in place) which can reassure weaker regions that this is a commitment on which the Community is able to deliver.