Vertaling van "toutefois contribuer grandement " (Frans → Engels) :

Des contacts indirects et l’expérience personnelle peuvent toutefois contribuer grandement à la compréhension de l’Union comme je l’ai constaté lorsque j’ai rencontré des groupes slovènes en visite au Parlement européen.
However, indirect contact and personal experience can contribute appreciably to an understanding of the Union, as I have noticed when I have met groups from Slovenia who are visiting the European Parliament.

Je présente ce projet de loi au nom de Thea Beil qui, avant son décès tragique, a grandement contribué à la vie de notre pays par son travail; toutefois, elle n'a pas pu désigner de bénéficiaire de ses cotisations au Régime de pensions du Canada.
I introduce this bill in the name of Thea Beil who, before she tragically died, worked and contributed much to this country but was not able to designate a beneficiary for her Canada pension plan benefits.

Toutefois, il y a d'énormes possibilités de développer encore plus, à l'avenir, la santé en ligne. Celle-ci peut aussi grandement contribuer à faire que les personnes, en particulier âgées, aient une vie plus digne et plus autonome.
However, there is considerable potential to develop eHealth much further in the future. eHealth can also make an important contribution to allowing people, especially older people, to enjoy more dignified and independent lives.

Les données historiques montrent qu'entre 1990 et 2005 l'utilisation des gros appareils électroménagers s'est accrue de 38 p. 100. Au cours de cette période, toutefois, l'énergie totale consommée par ces appareils a baissé de 17 p. 100. L'établissement de normes d'efficacité énergétique pour des produits tels que ceux énumérés dans la Loi sur l'efficacité énergétique et l'élaboration de programmes d'étiquetage tels qu'ÉnerGuide et Energy Star contribuent grandement à la réalisation des buts du Canada en matière de changements climatiques.
Historical data shows that in the years between 1990 and 2005, the use of major appliances in Canada went up by 38 per cent. During that same period, however, the total energy consumed by these appliances went down by 17 per cent. Setting energy efficiency standards for products like these under the Energy Efficiency Act and developing labelling programs like EnerGuide and Energy Star greatly contribute to achieving our nation's climate change goals.

Toutefois, il contribue grandement à répondre à bon nombre des préoccupations des Canadiens, de manière pragmatique, de manière à assurer une stabilité financière et à apaiser leurs inquiétudes.
However, it goes a long way toward addressing many of the concerns Canadians have, in a pragmatic way, in a financially stable way, and in a way that addresses their concerns.

Permettez-moi toutefois de revenir à ce stade sur un point évoqué par le commissaire dans ses remarques introductives en rendant hommage non à un Européen, mais à un Américain, M. James Wolfensohn, qui a déjà grandement contribué aux travaux du Quartet et à la réussite du retrait de Gaza, opéré ces derniers jours.
Let me, however, at this stage reiterate a point that was made by the Commissioner in his introductory remarks in paying tribute not to a European, but to an American, James Wolfensohn, who has already made a tremendous contribution to the work of the Quartet and indeed to the successful withdrawal from Gaza that we have seen in recent days.

Toutefois, dans l'ensemble, je crois que l'enthousiasme de l'industrie a grandement contribué à cette diminution des dommages.
Overall, I think the industry's enthusiasm has a great deal to do with the reduction in damages.