Traduction de «toutefois consacré principalement » (Français → Anglais) :

Le présent rapport sera toutefois consacré principalement à la question du siège du Parlement européen, étant donné que cette institution, la seule qui soit directement élue par les citoyens européens et responsable devant eux, joue un rôle unique et distinct et qu'elle a connu, par rapport aux autres institutions, les plus grands changements dans ses attributions depuis sa création.
This report will, however, primarily focus on the seat of the European Parliament, since it plays a distinct and unique role as the only institution that is directly elected by and accountable to European citizens – and since its role has undergone the most significant changes amongst all institutions since its creation.

Enfin, si les statistiques actuelles permettent de conclure à une relative faiblesse du secteur de la biotechnologie dans l'Union européenne, l'importance de ce dernier semble toutefois potentiellement sous-estimée, les données disponibles ne comptabilisant comme «sociétés de biotechnologie» que celles qui se consacrent exclusivement à ce type d'activités, ce qui exclut donc les grands groupes industriels qui recourent à la biotechnologie pour apporter de la valeur ajoutée à leur activité principale (substances chimiques ou produits pharmaceutiques, par exemple).
Thirdly, whilst current statistics show relatively modest figures for the biotechnology industry in the European Union, it also appears that those may be underestimated since they mainly count as "biotech companies" only those which are exclusively dedicated to this activity, thus excluding large industrial groups which use biotechnology to bring added value to their core business (such as chemicals or pharmaceuticals).

Un jeune ingénieur nommé professeur à Queen's n'a toutefois pas la même latitude.on se demande bien pourquoi il voudrait travailler à l'extérieur et être par exemple consultant au lieu de se consacrer entièrement à ses fonctions principales.
Whereas an young engineer appointed to Queen's.you know, it's what do you mean getting out there and doing this consulting on the side instead of paying attention to your academic things?

Toutefois, il y a un risque qu’à la suite du présent élargissement, l’Union européenne se consacre uniquement ou principalement au renforcement du processus d’intégration, au lieu d’exercer une influence effective sur ses voisins.
There is, however, a risk that following the current enlargement, the European Union may concentrate solely or mainly on strengthening the integration process instead of exerting an effective influence on its neighbours.