Traduction de «toute évidence nous devrons » (Français → Anglais) :

Si nous voulons éliminer la pauvreté des enfants d'ici l'an 2000—et, de toute évidence, nous devrons reporter l'échéance—nous aurons besoin de l'aide de tout le monde.
If we're going to achieve that laudable goal of eliminating child poverty by 2000—and obviously we're going to have to change the year—we're going to need the help of everyone.

Le président de la Commission européenne, M. Jean-Claude Juncker, a déclaré: «Même si nous quittons progressivement la gestion de crise, il est évident que lles migrations demeureront un défi pour toute une génération d'Européens.
European Commission President Jean-Claude Juncker said: "Even if we are now moving away from crisis mode, it is evident that migration will remain a challenge for a generation of Europeans.

Nous devrons élaborer des solutions fiables avec toute la précision juridique requise. Et cela prendra du temps.
We need legal precision and this will take time.

Il s’agit d’un objectif ambitieux. De toute évidence, nous devrons poursuivre nos efforts après juin. Dès lors, il est impératif que le Conseil européen de juin soit en mesure d’émettre un signal fort en vue de l’adoption rapide des propositions qui doivent être présentées par la Commission.
This is an ambitious objective and, clearly, work will need to continue beyond June, so it is of fundamental importance that the June European Council is able to give a strong signal for the rapid adoption of the proposals to be presented by the Commission.

Si nous voulons profiter de ces avantages, nous devrons de toute évidence réagir aux craintes des citoyens et assurer leur sécurité.
If we are to take advantage of such benefits, we obviously need to respond properly to people’s fears and we need to ensure their safety.

Je suis désolée pour les personnes qui ont attendu que débute l'heure des questions; de toute évidence nous devrons examiner pourquoi nous sommes si en retard aujourd'hui.
I am sorry for those colleagues who have been waiting for this to start and, clearly, we will have to look at why we are so late in starting today.

Mais si un tel accord ne peut être obtenu, nous devrons, de toute évidence, songer à adopter des mesures régionales à l’échelle de l’Union européenne.
If no such agreement can be reached then, obviously, we shall seriously consider adopting regional measures at EU level.

Or, comment pouvons-nous sabrer dans des domaines où, de toute évidence, nous devrons plus tard combler des vides et élaborer de nouveaux programmes? C'est encore un exemple du manque de conscience sociale et de vision du gouvernement conservateur.
It is just yet another example of there being a lack of social conscience and vision on behalf of the Conservative government.

Ensuite, pour ce qui est de la Constitution, nous sommes parvenus à ce stade évident que beaucoup dans ce Parlement tentent d’énoncer, avec plus ou moins de succès, en fonction du degré de liberté auquel les autorise la grande coalition: à savoir que le texte qui a été rejeté par des référendums ne sera à l’évidence pas le même que celui qu’il faut rédiger et que nous devrons de toute évidence rechercher des alliances, au sein des institutions européennes comme en dehors, pour être en mesure de résoudre le problème majeur de la réforme institutionnelle.
Next, with regard to the Constitution, we have reached the obvious point that many in this Parliament are trying to state, with greater or lesser success, depending on the degree of freedom allowed them by the great coalition: namely, that the text that was rejected in the referendums will obviously not be the same as that which is to be drafted, and that we will obviously have to look for alliances, within and outside the European Institutions, in order to be able to resolve the major problem of institutional reform.

De tout évidence, nous devrons agir avec une certaine célérité puisque le mandat de la commission triennale se termine à la fin mars.
Obviously, we must act somewhat quickly since the mandate of the triennial commission expires at the end of March.