Traduction de «toute une documentation assez vague » (Français → Anglais) :

Monsieur Lister, vous parlez d'une période « suffisante mais non excessive »; pourriez-vous nous définir ce terme, car c'est tout de même assez vague.
Mr. Lister, when you say “adequate but not excessive time”, can you give us a definition of that? It's a pretty broad statement.

Elles étaient assez vagues, mais il semble judicieux d’élaborer un livre vert, de faire réaliser toute une série d’études, de rassembler des données et des renseignements sur ce domaine afin d’obtenir une vue d’ensemble de l’état de la situation au niveau européen.
They were a little vague, but it sounds sensible to draw up a Green Paper, to get lots of studies going, to gather data and find out about this area in a way that provides us with an overview of how things stand at European level.

S’il est bon en effet que cette déclaration commune ait été prononcée, je dois dire que je trouve son contenu assez vague, car elle ne nous apprend rien sur la forme que l’avenir de l’Europe est supposé prendre, ou - et c’est plus important - sur la manière dont monsieur et madame tout-le-monde sont censés y participer. Nous attendons donc avec impatience la deuxième partie de votre présidence, ainsi que les propositions sur la manière dont il convient de réaliser ces objectifs.
Good though it is that this joint declaration should have been made, I have to say that I find its content rather vague, for it has nothing to tell us about what Europe’s future is supposed to be like or – and this is the most important – about how the man and woman in the street are supposed to be involved in it, and so, as we look forward to the second half of your presidency, we look forward to proposals as to how that is to be accomplished.

Ce dernier a proposé d'ôter toute cette formulation assez vague sur la société libre et démocratique et d'insérer des mots extraits de la Loi canadienne sur les droits de la personne.
His proposal was to drop this fairly vague wording relating to a free and democratic society, in favour of more specific wording joined from the Canadian Human Rights Act.

REACH est applicable à de nombreux types d’entreprises différents tout le long de la chaîne d’approvisionnement, ce qui a conduit à l’élaboration de documents d’orientation souvent assez complexes.
REACH is applicable to many different types of companies through the whole supply chain which has led to often rather complex guidance documents.

Malheureusement, la politique proposée est assez vague pour toute une série de points concrets de nature fondamentale.
Unfortunately, the proposed policy is somewhat vague in a number of essential, concrete points.

Vous avez été, sur ce point essentiel, assez vague, tout à l’heure, Monsieur le Commissaire.
Just now, Commissioner, you were rather vague on this essential point.

Nous en restons donc à la rédaction actuelle de l’article 191 du Traité, l’ancien article 138A, qui évoque seulement, de manière assez vague, l’action des partis politiques, je cite : "au niveau européen", ce qui est très différent, en tout cas le Conseil et le Traité l’ont voulu ainsi, de la notion de "parti politique européen" stricto sensu.
We must therefore refer back to the current edition of Article 191 of the Treaty, formerly Article 138A, which only mentions, in a rather vague way, the action of political parties, I quote, “at European level”, which is a very different matter, or so the Amsterdam Council and the Treaty intended it at any rate, from the idea of a “European political party” strictly speaking.

Le deuxième point correspond à ma propre interprétation — il existe toute une documentation assez vague dont se servent les administrateurs scolaires et que je ne prétends pas bien connaître — à savoir qu'il faut obtenir la participation des parents parce que cela est utile.
Point two is my interpretation — this is a fuzzy bunch of literature that I do not pretend to know well among school administrators — that you want parental involvement because it helps.

Elles contribuent à appliquer la politique monétaire dans un sens opérationnel, mais tout cela est assez vague.
They help conduct monetary policy in an operational sense, although this is all vague.