Vertaling van "toute proposition au québec apparaît trop généreuse " (Frans → Engels) :

Je demande au ministre s'il reconnaît que la démarche du gouvernement est très mal engagée, en effet, et que le gouvernement se dirige vers un autre cul-de-sac puisque, comme l'a illustré Charlottetown, toute proposition au Québec apparaît trop généreuse, vue du Canada anglais et insuffisante, vue du Québec.
I want to ask the minister whether he would agree that the government's initiative is off to a very bad start and that the government is heading up another blind alley, since as we saw in the case of Charlottetown, any proposal to Quebec will be seen as too generous by English Canada and not enough by Quebec.

Nous voulions simplement dire au gouvernement libéral que c'est inutile, que c'était une proposition toute symbolique qui allait de toute évidence être insatisfaisante pour le Québec, parce qu'elle était insuffisante, et qu'elle allait être rejetée par le Canada anglais parce qu'elle impliquait trop de changements, selon sa compréhension.
We simply wanted to tell the Liberal government that it was useless, that it was an entirely symbolic gesture that would in any case fail to satisfy Quebec because it did not go far enough and would be rejected by English Canada because it would involve too many changes, according to them.

M. Raymond Johnston: Je ne veux pas employer trop de lieux communs, mais je rappellerai d'abord aux membres du comité que le gouvernement du Québec et l'opposition officielle, toute l'Assemblée nationale, se sont entendus à l'unanimité sur une proposition.
Mr. Raymond Johnston: I don't want to use too many clichés, but I'd like to first remind the members of the committee that the government of Quebec and the Official Opposition, the National Assembly as a whole, unanimously agreed on a proposal.