Traduction de «toute notre marge » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre monde est tout petit
It's a Small World

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La réponse à cette question changerait dans la situation hypothétique où nous épuiserions toute notre marge de manœuvre en matière de politique monétaire conventionnelle et où il faudrait diminuer les taux d'intérêt au plus bas niveau possible.
The answer to the question would change in the hypothetical situation of exhausting our conventional monetary policy room and dropping interest rates to as low as they could go.

Les États-Unis nous ont, essentiellement, empêchés d'expédier nos produits du Canada vers toute municipalité américaine ou tout État américain, ce qui nous a obligés à ouvrir une usine de montage en Caroline du Nord, ce qui fait grimper nos coûts de 15 ou 20 p. 100 et élimine notre marge de profit.
The U.S. has basically blocked us out of shipping any product from Canada to any municipality or state in the U.S., and we have been forced to set up assembly in North Carolina, which drives our costs up by 15 or 20 per cent and gets rid of the profit.

Enfin, troisième levier, nous devons utiliser toutes les marges de financements publics européens qui sont à notre disposition, et notamment trois d’entre eux :
Finally, the third growth lever, which we have been talking about for the past few months, is that we must use the full potential of the European public financing at our disposal, especially the following three options:

Nous ferons tout notre possible pour exploiter au mieux nos marges de financement afin de leur permettre d’acheter des engins de pêche plus performants et plus sélectifs.
We will do our best in order to exhaust our funding margins to make it possible for them to have better gear and to improve the selectivity of their gear.

Rappelons que, de notre côté, nous ouvrons totalement notre marché, et sur la flexibilité, nous exploiterons toutes les marges de manœuvre possibles pour intégrer aux préoccupations en matière de développement notamment le besoin de protéger la partie importante de la production agricole ou des industries naissantes.
Remember that we for our part are opening up our markets completely, we intend to be as flexible as possible and shall make use of all the leeway available to us to incorporate the concerns about development, particularly the need to protect the main body of agricultural production and fledgling industries.

En ce qui concerne l’OMC, les réformes agricoles entreprises en 2003 ont permis d’accroître notre marge de négociation dans le secteur agricole. Nous devons maintenant l’utiliser tout en adoptant une position défensive afin de maintenir le modèle agricole européen.
With regard to the WTO, the 2003 agricultural reforms have increased our margin for negotiation in the agriculture sector; now we have to use it, while adopting a defensive stance in order to maintain the European model of agriculture.

Monsieur le Commissaire, je pense que si nous faisons reposer toute notre stratégie de négociation sur le principe du découplage, nous risquons de nous retrouver sans marge de manœuvre pour garantir les éléments fondamentaux de l'agriculture européenne tels que la stabilité des marchés, avec le maintien de prix stables et économiquement viables qui permettraient aux producteurs de gagner leur vie.
Commissioner, I believe that, if we allow our entire negotiating strategy to rest on the principle of decoupling, we may find ourselves without any room for manoeuvre in terms of guaranteeing elements which are essential to European agriculture, such as the stability of markets, with the maintenance of stable and economically viable prices which allow producers to earn an income.

Cette marge devrait suffire à couvrir les priorités ; certaines de ces priorités, telles le e-learning et l’immigration, seront sans aucun doute citées par votre rapporteur ou seront en tout cas suggérées au cours de notre futur dialogue.
This margin should be sufficient to cover priorities, some of which, including e-learning and immigration, will undoubtedly be mentioned by your rapporteur or, in any event, will be suggested at our forthcoming dialogue.

Notre marge de manoeuvre est limitée, d'une part, tous les avantages de la libération des mouvements de capitaux pourront se confirmer seulement si des mesures fiscales d'accompagnement sont adoptées, mais d'autre part toute règlementation trop contraignante dans ce domaine produirait automatiquement une fuite de capitaux de la Communauté".
Mrs Scrivener pointed out that the Community's room for manoeuvre was limited: on the one hand, the full benefits of liberalizing capital movements could be obtained only if accompanying tax measures were adopted; on the other, any excessively restrictive legislation in this field would automatically trigger a flight of capital from the Community.

Une autre partie de notre plan financier global prévoit que nous nous servions de toute la réserve pour éventualités et de toute la marge de prudence que le gouvernement lui-même estime nécessaire pour les cinq prochaines années pour rembourser la dette.
Another part of our overall fiscal plan is to take the entire contingency reserve and the entire prudence adjustment the government itself suggests we need over the next five years and use it to pay down debt.