Traduction de «toute notre crédibilité » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Notre monde est tout petit
It's a Small World

La qualité avant tout : telle est notre devise
Quality service : our pledge to you

«Tout a changé, sauf notre vision des choses» Septième rapport biennal sur la qualité de l'eau des Grands Lacs
Everything has changed, but for our way of thinking Seventh Biennial Report on Great Lakes Water Quality

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous voulons obtenir des résultats, nous devons asseoir notre crédibilité en protégeant la diversité biologique dans l'Union européenne tout en redoublant nos efforts pour protéger la biodiversité dans le monde par l'aide au développement, les relations commerciales et la gouvernance internationale.
If we are to make a difference, we must establish our credibility by protecting EU biodiversity, while redoubling our efforts to protect global biodiversity through development assistance, trade relations and international governance.

Aucun programme de transplantation n'irait à l'encontre des désirs de la famille, parce que c'est toute notre crédibilité, toute la noblesse du geste et tout ce qui se rapporte à la transplantation qui seraient compromis.
No transplant program would violate the wishes of the next of kin, because it speaks to everything we've talked about here, about credibility, and the sense of nobility and everything that's related to transplantation.

On ne met pas à profit toute notre expérience, notre crédibilité et notre expertise.
We are not making the most of our experience, our credibility and our expertise.

"L'effort pour soutenir la croissance économique et la cohésion sociale doit être la responsabilité de toutes les autorités publiques: il en va de l'efficacité de notre action et donc de notre crédibilité auprès de nos concitoyens" a ainsi précisé Mercedes Bresso. Avant d'ajouter : "C'est ce qui fera de la Stratégie Europe 2020 une réalité, contrairement à la Stratégie de Lisbonne qui n'a pas été ancrée dans le tissu économique de nos territoires".
Ms Bresso stressed that, "Efforts to support economic growth and social cohesion are a responsibility that has to be borne by all public authorities", adding that "the effectiveness of our action and our credibility in the eyes of our fellow citizens depends on this and it is also the key to making the Europe 2020 Strategy a reality, unlike the Lisbon Strategy, which was never anchored in the economic fabric at local and regional level".

Si nous perdons ce pari, c’est toute notre crédibilité, mais aussi un espace de paix fondamental pour l’équilibre de cette région, qui pourraient disparaître.
If we fail to meet this challenge, we could lose not only our credibility, but also an area of peace on which stability in the region depends.

Ces décisions que nous avons prises, ou bien nous les mettons en application, ou nous perdons absolument toute notre crédibilité.
We have adopted decisions here: if we do not implement them we will lose all credibility.

On y a soulevé le problème de la responsabilité politique de l’Union européenne dans les Balkans, en soulignant que c’est toute notre crédibilité qui est en jeu. Le Conseil européen a signé un rapport conjoint, préparé par la Commission et le Haut représentant, ainsi que notre demande d’une coordination plus efficace entre les divers programmes mis en place par l’Union européenne dans la région.
At that meeting I raised the point of the European Union’s political responsibility for the Balkan region, and stressed that our entire credibility is at stake. The European Council subscribed to the joint report prepared by the Commission and the High Representative, and also our request for more effective coordination between the various programmes implemented by the Union in that region.

Notre crédibilité est acceptée par toutes les parties précisément parce que nous sommes impartiaux et que nous mettons partout l’être humain au premier plan de la politique.
Our credibility is accepted by all sides because we are objective and always place people at the centre of our policy.

Nous en débuterons la gestion sur les bases des Forces canadiennes pour qu'au moment de les déployer au Canada ou à l'étranger, elle ait tous les atouts pour réussir et toutes les caractéristiques qui augmenteront notre visibilité et notre crédibilité à cause de la taille de ce profil et de son efficacité; et pour que cette crédibilité nous amène à commander des missions et à prendre le rôle de leader dans divers régions ou secteurs.
We will start to manage it on Canadian Forces bases so that when we put something offshore or in Canada it has all the characteristics it needs to be successful, and it has enough of those characteristics that it has a visible profile, gives us the opportunity to gain more credibility because of the size of that profile and its efficiency, and that credibility gives us the opportunity to get some leadership appointments and leadership in various regions and areas.