Vertaling van "toute menace potentielle soient reconnus " (Frans → Engels) :

Notre tâche principale consistait à veiller à ce que tout danger et toute menace potentielle soient reconnus et communiqués rapidement et de manière exacte aux décideurs pour qu'ils prennent les mesures nécessaires Les Forces canadiennes ont également assuré le transport aérien militaire, à l'aide d'avions et d'hélicoptères, pour soutenir les sommets.
Our main task was to ensure that all potential hazards and threats were identified and communicated quickly and accurately to the decision-makers for action. The Canadian Forces also provided military air transport with both fixed-wing airplanes and rotary-wing helicopters in support of the summits.

La nouvelle Agence européenne de garde-frontières et de garde-côtes surveillera de près les frontières extérieures de l'UE et coopérera étroitement avec les États membres afin d'identifier rapidement toute menace potentielle pour la sécurité de l'espace Schengen et d'y faire face.
The new European Border and Coast Guard Agency will closely monitor the EU's external borders and work together with Member States to quickly identify and address any potential security threats to the Schengen area.

Ces programmes devraient continuer à se concentrer sur le soutien à l’excellence, à l’apprentissage mutuel et à la coopération entre les chercheurs et les entreprises dans toute l’Europe, tandis que la politique régionale devrait continuer à s’attacher à faire en sorte que toutes les régions soient capables d’absorber et de mettre en pratique l’innovation, afin que les avantages de cette dernière se répandent dans l’ensemble de l’Union et contribuent ainsi à la maximisation de son potentiel cognitif.
While the latter should continue to focus on supporting excellence, mutual learning and EU-wide cooperation of researchers and enterprises, Regional Policy should continue to focus support on ensuring that all regions are capable of absorbing and putting to effective use innovation, so that its benefits spread throughout the EU, helping maximise the Union’s knowledge-based potential.

Pour pouvoir donner l'alerte, il nous incombe tout d'abord de détecter et d'identifier toute menace potentielle contre l'Amérique du Nord, puis de fournir une évaluation des menaces aux autorités responsables du Canada et des États-Unis.
To provide warning, we have the responsibility to first of all detect and identify any potential threats to North America, and then to assess that threat and report accordingly to the national command authorities of Canada and the United States.

Sur la base d’une analyse coût‑avantages, des indicateurs clés de performance en matière de marchés publics doivent être établis pour que les avantages potentiels soient reconnus.
Based on cost-benefit analysis, key performance indicators for public procurement should be compiled to ensure the recognition of potential benefits.

12. Aussi bien l'OTAN que l'UE devraient aider les pays de la région à prévenir toute menace potentielle de terrorisme dans la région et intensifier les consultations à ce sujet.
12. Both NATO and the EU should help the countries of the region prevent any potential threat of terrorism in the region and enhance consultations on that matter.

(1540) Vam Ron Buck: La clé pour faire face à toute menace potentielle au Canada ou aux États-Unis et, en particulier, à une menace maritime, est l'information ou le renseignement nous permettant de dire qu'une menace est sur le point de se concrétiser.
(1540) Vadm. Ron Buck: The key to dealing with any potential threat to Canada or America, and particularly a maritime threat, is the information or intelligence that there is a threat coming to us.

Selon la recommandation, les contrôleurs légaux devraient être tenus de chercher à déceler et à évaluer, pour chaque mission de contrôle, tout risque ou toute menace potentiels pour leur indépendance, et de s'assurer de l'existence de mesures de sauvegarde de nature à atténuer ces risques.
According to the Recommendation, statutory auditors should be required to consider and to document, for each individual audit engagement, any potential risks or threats to their independence, as well as the safeguards for mitigating those risks.

Fondamentalement, elle annonce que la migration de main-d'oeuvre vers l'Union européenne va devenir de plus en plus nécessaire, mais ajoute que les immigrants ne seront pas capables d'exploiter tout leur potentiel ni d'apporter toute leur contribution au développement économique, à moins que des politiques plus efficaces soient élaborées afin d'intégrer totalement ces migrants dans le marché du travail ainsi que dans la vie sociale, culturelle et civique.
Essentially, it predicts that labour migration to the EU will become increasingly necessary, but warns that immigrants will not be able to fulfil their potential nor make their full contribution to economic development unless more effective policies are developed to integrate these migrants entirely into the labour market, as well as into social, cultural and civic life.

accorder l'attention appropriée aux effets des problèmes liés au stress et à la dépression dans toutes les classes d'âge et veiller à ce que ces problèmes soient reconnus; dans ce contexte, une attention particulière doit être accordée au problème croissant du stress et de la dépression au travail.
give due attention to the impact of stress and depression-related problems in all age groups and ensure that these problems are recognised; in this context, give special attention to the increasing problem of work-related stress and depression.