Traduction de «toute ma vie—mon grand-père » (Français → Anglais) :

De par ma propre expérience, car j'ai été active dans ce domaine toute ma vie—mon grand-père, John Tootoosis, a été le fondateur de l'Assemblée des Premières nations et de la Federation of Saskatchewan Indian Nations—je puis vous affirmer que nous connaissons nos droits et que ces droits ne sont pas souvent respectés et appliqués dans nos propres foyers.
I can say first-hand, as one who has been active in this area for my entire life—my grandfather, John Tootoosis, was the founder of the Assembly of First Nations and the Federation of Saskatchewan Indian Nations—that we know our rights, and it's often not respected and implemented at the grassroots level.

Pour ma part, mon grand-père a déménagé notre famille de notre concession il y a des années et des années pour s'installer dans une colonie de Blancs.
For myself, my grandfather moved our family off our land scrips years and years ago and into a white settlement.

Toute sa vie, mon grand-père fut un conservateur convaincu, mais c'était également un fervent défenseur de la Commission canadienne du blé.
My grandfather was a proud Conservative all of his life, but he was an absolute, avid and committed proponent of the Canadian Wheat Board.

Dans ma famille, mon grand-père, mon mari et ma mère ont, tous les trois, travaillé dans les chemins de fer.
I know that in my family, my grandfather, my husband and my mother all worked in the railway sector.

Du côté de ma mère, mon grand-père était un banquier qui était responsable du trésor national.
On my mother's side, my grandfather was a banker who was in charge of the country's treasury.

Alors que les arguments de la paix, du futur, du marché, de ma grand-mère, de mon grand-père, auraient été les mêmes, mais non.parce que vous avez un a priori idéologique très simple, et qui est juste: il faut que l’Union européenne s’élargisse.
Whereas the arguments about peace, the future, the market, my grandmother, my grandfather would have been the same, but no .because you have a very simple ideological bias, and one that is right: the European Union must enlarge.

Les histoires que racontait mon grand-père qui, tout jeune marié, a peiné dans les tranchées de l’Yser, près de Ypres, durant la guerre 1914-1918, ainsi que les histoires entendues dans notre famille au sujet de ce qui lui était arrivé m’ont toujours beaucoup impressionné.
The stories of my own grandfather who, as a young newly married man, slaved in the trenches of the IJzer near Ypres in the 1914-1918 war and the stories in our family about what happened to him always made a very strong impression on me.

Mon grand-père s'est battu dans l'armée de Montgomery pour la libération de Bruxelles.
My father fought in Montgomery's army in Flanders for the liberation of Brussels.

Les restes de mon grand-père, comme beaucoup d'autres, reposent quelque part en Flandre sur le champ de bataille de la Somme.
The remains of my grandfather, like many others, lie somewhere in Flanders on the battlefield of the Somme.