Vertaling van "toute déférence cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

nous estimons, en toute déférence
it is respectfully suggested [ it is respectfully submitted ]

en toute déférence
with respect

en toute déférence
with the utmost respect

Éliminer toutes les sources d’ignition si cela est faisable sans danger.
Eliminate all ignition sources if safe to do so.

tout cela est bel et bon, mais qui attachera le grelot
it is well said, but who shall bell the cat

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En toute déférence, cela dénature gravement les responsabilités de la commission.
With respect, this seriously misstates the responsibilities of the commission.

Il est toujours risqué d'agir ainsi et, en toute déférence, cela manque de profondeur sur le plan intellectuel.
Drawing sweeping conclusions as a result of only a few situations is always risky and is, with respect, intellectually rather shallow.

En toute déférence, cela affaiblit l'élément fondamental du gouvernement qu'est l'opposition officielle.
With due respect that weakens the key function of government which is the official opposition.

En toute déférence pour l'honorable sénateur, je me demande si ce qu'il cherche à faire accomplira cela ou si cela n'est pas trop restrictif?
Senator Joyal's amendment clarifies the type or category of the individual who would be appointed. With all due respect, I wonder if what the honourable senator is attempting to do accomplishes that or whether it is overly restrictive?

Si nous avions dix lois différentes, une pour chaque province, et également une dans chacun des territoires, toutes identiques et visant les détenus au Canada, cela n'empêcherait pas un prisonnier de vendre son histoire ailleurs au monde, y compris aux États-Unis, et de mettre l'argent dans un compte en Suisse pour l'utiliser comme il l'entend (1820) En toute déférence, on ne peut pas tout simplement dire que cela revient aux provinces.
Ten different laws would be required. Even if there were 12 different laws, one for each province and a law for each of the territories, that were all identical and covered the prisoner in Canada, it would not stop the prisoner from selling the story anywhere else in the world, including the United States, and putting the money in a Swiss bank account to use for any purpose (1820 ) It is not an answer, with great respect, to say it should be done by the provinces.