Vertaling van "toute de suite réfuter la dichotomie " (Frans → Engels) :

Dans son intervention, notre collègue disait aussi que son projet de loi n'avait pas pour but de modifier la Charte canadienne des droits et libertés, autrement dit de proposer un amendement constitutionnel (1810) Je voudrais tout de suite réfuter cet argument.
In his speech, our colleague also mentioned that it was not the purpose of his bill to amend the Canadian Charter of Rights and Freedoms, in other words to introduce a constitutional amendment (1810) I want to say right away that this argument will not wash.

A ce propos, je voudrais toute de suite réfuter la dichotomie que beaucoup semblent vouloir imposer : à l’Europe la mission économique, aux Etats les missions sociales.
At this point let me refute straightaway the dichotomy that many appear to want to impose on us: Europe looks after economic matters, social matters are for the Member States.

À la suite des commentaires de M. Szabo et de ceux de Mme Swift, je dois dire que je trouve que nous consacrons ici des efforts tout à fait disproportionnés à tenter de réfuter des vérités de La Palice qui devraient sembler tout à fait évidentes.
Further to Mr. Szabo's comments and also Ms. Swift's comments, I do think we in this place devote inordinate amounts of effort to trying to disprove truisms that should seem very, very obvious.

De toute évidence, Petro-Canada, fort de sa participation de 34 p. 100 dans Terra Nova, ne se préoccupe pas de ces stigmates hypothétiques qui pourraient découler d'éventuelles accusations que l'entreprise aurait été en mesure de réfuter par la suite.
Obviously, Petro-Canada, with a 34 per cent stake in Terra Nova, is not concerned about these hypothetical stigmas that may attach if they are hypothetically charged, and then find themselves able to dispel the charge.