Traduction de «toute confiance et nous autres dans la communauté agricole nous pourrons » (Français → Anglais) :

Ne nous trompons pas, le débat amorcé ce soir par notre collègue est vraiment d'intérêt national et les questions qu'il soulève affectent directement toutes les communautés agricoles d'un bout à l'autre du Canada, comme il l'indiquait d'ailleurs lui-même dans sa lettre du 12 février.
Let us make no mistake. The debate our colleague put on the table this evening is really of national concern, and the questions he raised directly affect all farming communities right across Canada, as he himself mentioned in his February 12 letter.

Nous les aidons aussi à acquérir des compétences de gestion qu'il leur est possible de mettre à profit dans des domaines autres que l'agriculture; tout cela n'est pas sans renforcer la capacité de la communauté de poursuivre des activités économiques autres que la simple production agricole primaire.
Other support is helping develop management skills that can be transferred to off farm activities and contribute to the capacity of a community to engage in other economic activities beyond primary agriculture.

Pendant l'Uruguay Round, les pays qui ne soutiennent pas beaucoup, ou pas du tout, leur secteur agricole disaient: «Cette idée de " feux de circulation" fonctionne peut-être bien pour les grands pays qui ont un Trésor bien garni, mais est-ce qu'il ne faudrait pas réduire toutes les mesures de soutien à l'agriculture?» Ce à quoi les grands pays ont répondu, évidemment: «La politique intérieure est telle que, même si nous serions peut-être prêts à accepter l'imposition de sanctions pour les subventions qui ont un effet de distorsion sur le commerce, la communauté internationale n'a pas à s'immiscer dans les autres formes de soutien que nous accordons».
In the Uruguay Round, those countries who give little or no financial support to their agriculture sectors were saying, " Look, this traffic light approach might work fine for the big countries that have big treasuries, but should not all support to agriculture be reduced?" Of course, the answer they got from the bigger countries was, " Look, domestic politics are such that while we might be prepared to accept disciplines on trade-distorting subsidies, it is none of the international community's business how much support we provided on the green" .

Quant aux plans à venir, qu'il s'agisse de la programmation ou des conférences et des idées qui en découleront, notre objectif est de faire en sorte que dans les comités organisateurs de chaque communauté, toutes les personnes ayant un point de vue important et toutes les organisations locales aient l'occasion, lors de ces journées, d'exprimer des idées qui, réunies à celles provenant d'autres endroits, pourront créer des idées que nous-mêmes, à CBC/Radio-Canada, pourrons utiliser pour notre contenu.
As for future plans, whether for programming or for the conferences and the ideas that we get from them, our objective is for the organizing committee in each community to make it possible on those occasions for everyone who has a significant opinion and for every local organization to have the opportunity to express their ideas. Put together with ideas from other areas, those ideas will give rise to ideas that we at CBC/Radio-Canada can use in our content ourselves.

De cette façon, les consommateurs pourront les acheter en toute confiance et nous autres dans la communauté agricole nous pourrons les produire en toute confiance.
That way, consumers can buy them with great confidence and we in the farming community can produce them with great confidence.

Je pense qu’il est important que toute coopération entre nous et les États-Unis soit construite sur la confiance, faute de quoi nous ne pourrons atteindre des résultats satisfaisants et positifs pour les citoyens de part et d’autre de l’Atlantique.
I think it is important that any cooperation between us and the United States should be built upon trust; unless it is built on trust, we cannot achieve satisfactory and positive results for the citizens of both sides.

Je crois que favoriser le plus possible le dialogue est une bonne chose, mais nous devrions aussi proclamer haut et fort nos intérêts, à savoir, d’un côté, les droits de l’homme et, de l’autre, la coopération, seulement si et quand l’Iran aura à nouveau toute la confiance de notre communauté.
I believe it is right that we should seek dialogue wherever possible but that we should also spell out time and again where our interests lie, namely on the one hand in human rights but on the other also in cooperation, though only if and when Iran recovers its trust in this community of ours.

Nous partageons tous le souci de l'honorable sénateur de voir ce comité, plus que tout autre, faire un bon travail, respecter les règles écrites ou non du Sénat et produire des résultats dont nous pourrons tous être fiers et dans lesquels nous aurions tous un peu confiance, même s'ils ne constitueront pas et ne pourront jamais constituer la solution finale et complète à tous les problèmes.
We all share the concerns of the honourable senator that on this subject, more than any other, the committee do solid, good work, observing the rules, written and unwritten, of the Senate, and produce results of which we can all be proud and in which we can all have some confidence — though they will not, and cannot ever be, the last and final and comprehensive answer to anything.

Nous pourrons, alors, nous enorgueillir de la contribution de l'Europe à cette avancée de la communauté internationale, mais en aucun cas nous ne pourrons nous permettre le luxe de baisser les bras. Ce sera le moment de passer à une autre phase de cette lutte pour la justice, dans laquelle le rôle de l'Europe sera tout aussi indispensable.
We will therefore be able to feel proud of Europe’s contribution to this progress in the international community, but we will by no means be able to rest on our laurels, for this will be the moment at which we have to move on to the next stage in this struggle for justice, in which Europe will again have an indispensable role to play.