Traduction de «toute compassion immigration » (Français → Anglais) :

On sait très bien que certains abusent du système d'immigration du Canada, et que les abus visant notre système d'immigration et de demande d'asile ébranlent la confiance du public à l'égard de nos programmes d'immigration. De toute évidence, les gens ont pris note de la compassion du Canada.
It is no secret that Canada's immigration system is open to abuse, but when people come to Canada to abuse our immigration and refugee systems, it undermines public confidence in our immigration programs.

Mme Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Monsieur le Président, dimanche, faisant fi de toute compassion, Immigration Canada expulsera Fatima Marhfoul vers le Maroc, son pays d'origine où elle risque une sévère peine d'emprisonnement, puisque la demande de résidence permanente qu'elle a effectuée au Canada constitue une insulte à la monarchie marocaine.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold (Jonquière, BQ): Mr. Speaker, on Sunday, Citizenship and Immigration Canada, demonstrating a complete lack of compassion, will deport Fatima Marhfoul to Morocco, her country of origin, where she faces the threat of a severe prison sentence because her application for permanent residence in Canada is considered an insult to Morocco's monarchy.

Le gouvernement actuel n'a jamais fait preuve de compassion et je ne m'attends certainement pas à ce qu'il en fasse preuve maintenant dans le traitement des demandes mais je suis consternée également de voir que les conservateurs ferment la porte aux immigrants tout simplement en réduisant le nombre de demandes acceptées par le gouvernement fédéral.
We have never seen any compassion from the government and I am certainly not expecting it to start now by exercising humanitarian and compassionate grounds on any application, but I am also appalled at the Conservative approach of shutting the door on immigrants by simply reducing the number of applications the federal government accepts.

La nouvelle Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés consacrera les principes de générosité et de compassion envers les immigrants et les réfugiés tout en assurant la sécurité des Canadiens.
The new immigration and refugee protection act would enshrine the principles of generosity and compassion toward immigrants and refugees while ensuring the security of Canadians.

De toute façon, étant donné qu'au Conseil, les ministres ont décidé - et c'est paradoxal, selon moi - de soutenir cette proposition française, d'en discuter immédiatement ou d'avancer sur le sujet, mon groupe tentera de leur lancer un message clair : nous ne pouvons pas confondre, au sein de l'Union européenne, la compassion, le travail de certaines personnes qui sont en première ligne pour aider les immigrants, avec le trafic d'êtres humains.
Seeing that in the Council the ministers have also decided – paradoxically in my view – to support this French proposal, and it should be either discussed immediately or moved on, my Group will in any case try to send them the clear message that we in the European Union must not confuse compassion, the work of some people in the front line helping immigrants, with the traffic in people.

L'hon. Lucienne Robillard (ministre de la Citoyenneté et de l'Immigration, Lib.): Monsieur le Président, bien qu'il me soit impossible de commenter un cas particulier à la Chambre, je puis dire que la Loi sur l'immigration a vraiment toutes les clauses nécessaires pour être capable de démontrer, parfois pour raisons humanitaires ou pour preuve de compassion, une ouverture par rapport à certaines demandes.
Hon. Lucienne Robillard (Minister of Citizenship and Immigration, Lib.): Mr. Speaker, while I cannot comment on a specific case before this House, let me say that the Immigration Act contains all the provisions necessary to accede to certain applications for humanitarian or compassionate reasons.