Traduction de «aux immigrants tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

avocat spécialisé en droit de l'immigration | conseillère en immigration | conseiller en immigration | conseiller en immigration/conseillère en immigration
senior immigration consultant | solicitor | immigration adviser | immigration advisor

clandestin | immigré clandestin | immigré en situation irrégulière | immigré illégal | immigré irrégulier
illegal immigrant | irregular immigrant | undocumented immigrant

chargé de mission dans le domaine de l'immigration | chargé de mission dans le domaine de l'immigration/chargée de mission dans le domaine de l'immigration | chargée de mission dans le domaine de l'immigration
government policy manager | immigration policy analyst | asylum policy officer | immigration policy officer

immigration clandestine | immigration illégale | immigration irrégulière
illegal immigration | irregular immigration

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

migrant [ émigrant | émigré | immigrant | immigré ]
migrant [ emigrant | immigrant ]

Règles de la Cour fédérale en matière d'immigration [ RCFI | Règles de la Cour fédérale du Canada régissant la pratique et la procédure relatives aux demandes d'autorisation, aux demandes de contrôle judiciaire et aux appels aux termes de la Loi de l'immigration ]
Federal Court Immigration Rules [ F.C.I.R | Rules of the Federal Court of Canada Respecting the Practice and Procedure for Applications for leave, Applications for Judicial Review and Appeals under the Immigration Act ]

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]

contrôle des migrations [ arrêt de l'immigration ]
migration control [ halting of immigration ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M Marianne Thyssen, commissaire pour l'emploi, les affaires sociales, les compétences et la mobilité des travailleurs, a ajouté: «L'utilisation optimale des Fonds de l'UE, comme le Fonds social européen, joue un rôle important de soutien à l'intégration des personnes issues de l'immigration tout en poursuivant l'investissement dans la main-d'œuvre existant au sein de l'UE.
Commissioner for Employment, Social Affairs, Skills and Labour Mobility, Marianne Thyssen, added: "The optimal use of EU funds, like the European Social Fund, plays an important role in supporting the integration of people with a migrant background, while further continuing to invest in the EU's existing work force.

- appliquer une politique migratoire commune mieux coordonnée , qui prenne en compte les avantages que présente une meilleure intégration des immigrants tout en apportant des solutions à l'immigration clandestine et à la lutte contre les réseaux de trafiquants, en partenariat avec les pays tiers.
- a more coordinated common migration policy , which recognises the benefits of integrating migrants better while tackling illegal immigration and trafficking gangs, in partnership with third countries.

Pire, la tentative, bien que minoritaire, visant depuis le 11 septembre à voir l'immigration à travers le prisme de l'obsession sécuritaire, risque de prendre, chez nous aussi, en otage l'immigration tout entière comme si elle était nécessairement porteuse d'une violence latente ou en acte.
Even more dangerous is the tendency shown since the events of 11 September, admittedly only by a minority, to allow all aspects of immigration to be overshadowed by an obsession with security. This could lead to Europe, too, effectively taking the whole immigrant community hostage, as if it inevitably had an active or latent propensity to violence.

4. estime que la politique de coopération au développement de l'Union constitue un instrument utile au service des politiques d'immigration, qui doit essentiellement agir sur les causes de l'immigration tout en mettant l'accent sur le facteur de richesse que représentent les migrations pour le codéveloppement;
4. Considers that the Union’s development cooperation policy is a useful tool for immigration policies, and that it must focus on acting on the causes of immigration, whilst at the same time helping to mobilise the wealth factor which migration represents for co-development;

28. estime que la politique de coopération au développement de l'Union est un instrument utile au service des politiques d'immigration et qu'elle doit viser essentiellement à agir sur les causes de l'immigration tout en permettant de mobiliser le facteur de richesse que constituent les migrations au service du codéveloppement;
28. Considers that the Union’s development cooperation policy is a useful tool in immigration policies, which must concentrate on tackling the reasons for immigration and at the same time harness what migration has to offer for the purposes of co-development;

5. rappelle au Conseil les engagements pris lors du Conseil européen de Tampere, les 15 et 16 octobre 1999, concernant le devoir de l'Union européenne d'élaborer des politiques communes dans les domaines de l'asile et de l'immigration, tout en tenant compte de la nécessité d'exercer une surveillance cohérente et efficace de ses frontières extérieures, afin de mettre un terme à l'immigration clandestine; engage la présidence française à inscrire prioritairement ce thème dans son programme de travail;
5. Reminds the Council of the commitments made at the European Council in Tampere on 15 and 16 October 1999 concerning the duty of the European Union to develop common asylum and immigration policies, whilst taking account of the need to exercise coherent and effective controls at its external frontiers in order to stop illegal immigration; calls on the French Presidency to include this issue in its work programme as a matter of urgency;

Du point de vue de l'emploi, le succès des politiques globales d'immigration sera déterminé par la capacité de l'UE d'exploiter tout le potentiel de l'immigration tout en ne perdant pas de vue les objectifs plus larges des politiques sociales, économiques, étrangères, commerciales et de développement.
The success of overall immigration policies in terms of employment will be conditioned by the ability of the EU to fully tap the potential of immigration while being consistent with broader social, economic, foreign, development and trade policy objectives.

29. demande la gestion conjointe des problèmes de l'immigration clandestine entre l'UE et les pays tiers, et qu'à cette fin figure expressément dans le cadre des accords internationaux, la gestion de l'immigration, tout en se refusant expressément à subordonner l'aide économique à la coopération à la mise au point d'accords en matière d'immigration;
29. Calls for shared management of the problems of illegal immigration between the EU and nonmember countries and calls, therefore, for the explicit inclusion of immigration management within the framework of the international agreements, but expressly rejects the linking of economic and development cooperation with agreements on immigration.***

À Tampere, le Conseil européen a demandé à l'Union de développer des politiques communes dans les domaines de l'asile et de l'immigration, tout en tenant compte de la nécessité d'exercer aux frontières extérieures un contrôle cohérent afin de stopper l'immigration clandestine et de s'opposer à ceux qui l'organisent.
At Tampere, the European Council has required the Union to develop common policies on asylum and immigration, while taking into account the need for a consistent control of external borders to stop illegal immigration and to combat those who organise it.

Il sera tout aussi important de bien percevoir les avantages dont l'immigration est porteuse et de faciliter l'intégration des immigrants grâce à de meilleures politiques d'immigration et d'intégration aux niveaux local, régional, national et communautaire.
It will be of equal importance to realise the potential benefits of immigration and to facilitate the integration of immigrants through better policies on immigration and integration at local, regional, national and EU level.