Traduction de «tout à fait contradictoires qui nous rendent extrêmement » (Français → Anglais) :

Nous sommes donc confrontés à des messages tout à fait contradictoires qui nous rendent extrêmement sceptiques.
So the problem is we're faced with totally contradictory messages that lead us to a lot of doubt in our minds.

Elle trouve une tension extrême entre son admissibilité au soutien de la R-D et son admissibilité au financement; les deux sont tout à fait contradictoires.
They are finding an extreme tension between their eligibility to get R & D support and their eligibility to get financing; they are directly contradictory.

Nous sommes logiquement d’avis que ces démarches sont contradictoires par essence et qu’elles sont tout à fait inacceptables d’un point de vue politique.
We take the view – logically enough – that this is inherently contradictory and politically utterly unacceptable.

Nous entendons des points de vue tout à fait contradictoires de la part des gouvernements provinciaux et des procureurs généraux au sujet de l'approche que le gouvernement fédéral a adoptée au sujet du registre national des délinquants sexuels.
We are hearing completely contradictory evidence from provincial governments and attorneys general with respect to the federal government's approach to implementing a national sex offender registry.

Si nous y regardons de plus près, nous voyons que lorsqu’il s’agit d’analyser de nouvelles menaces dans le monde, les déclarations communes qui sont faites sont extrêmement détaillées et tout à fait précises.
If we take a closer look at it, we see that when it comes to analysing new threats in the world, joint statements are made that are extremely detailed and also completely accurate.

Grâce au travail de M. Ferber, nous avons abouti à ce qui est, selon moi, un résultat tout à fait satisfaisant sur une question qui paraissait extrêmement difficile.
Thanks to Mr Ferber's hard work, we have what I think is a first class result with what appeared to be an exceptionally tricky issue.

On ne peut piocher comme bon nous semble dans les négociations, cela fait partie d'un accord global sur des matières extrêmement compliquées et je pense que la Commission a tout à fait raison de laisser avec prudence ces problèmes en suspens dans l'espoir que, de la sorte, nous pourrons atteindre ce que nous voulons tous, à savoir une paix garantie et durable au Moyen-Orient.
You cannot cherrypick in negotiations, this is part of an overall settlement of some extremely complicated issues and I think the Commission is absolutely right to let these things flow through carefully in the hope that by doing so we can secure what all of us want and that is a secure and just and durable peace in the Middle East.

Certes, des progrès ont été accomplis ces dernières années, mais nous devons encore œuvrer ensemble pour aboutir à un climat de tolérance où le racisme et la xénophobie sont inacceptables, tout à fait inadmissibles, tout en répondant avec une extrême vigueur aux incidents tels que ceux dont nous parlons cet après-midi.
Of course progress has been made in recent years but we still have to work together towards a climate of tolerance in which racism and xenophobia are regarded as completely beyond the pale, completely unacceptable, while at the same time we deal very robustly with incidents such as the ones we are discussing this afternoon.

Je voudrais tout d'abord vous remercier d'avoir permis que la procédure continue, parce que nous voilà devant un cas très grave où un ministre a donné deux informations tout à fait contradictoires à la Chambre.
I would like begin by thanking you for allowing the procedure to continue, since we are dealing with a very serious case in which a minister has provided the House with two totally contradictory pieces of information.

Nous venons d'entendre, de la part du groupe de témoins qui vous a précédés, un message tout à fait contradictoire par comparaison avec celui que vous nous avez transmis et avec ce que nous avons pu constater au cours des deux derniers jours.
We just heard a very conflicting message from the last set of witnesses in comparison with what we hear from you and what we saw in the last two days.