Traduction de «tout simplement perdre » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'allaitement tout simplement
Breastfeeding Pure and Simple

tout à perdre, rien à gagner
lose all and to gain nothing

perdre tout droit
be divested of one's interest

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si en tant que société, nous sommes obligés de choisir, nous devrions toujours prendre la part de la victime et non celle du criminel; si ce n'est pas le cas, les gens vont tout simplement perdre toute confiance dans notre système de justice.
If we have to choose as a society, we should always take the side of the victim instead of the criminal; otherwise, people simply lose faith in our justice system.

Comme mon collègue le député de Joliette l'a mentionné, on aurait beau travailler sur cette question en comité, si les dirigeants panaméens ne voient pas d'intérêt à revoir cela et à corriger la situation, on va tout simplement perdre notre temps.
As my colleague, the member for Joliette said, although we could study the issue in committee, we would be wasting our time if the Panamanian leaders have no interest in examining and addressing the situation.

Si ce vote n'a pas eu lieu, c'est uniquement parce que le gouvernement savait qu'il allait le perdre. Comme il craignait de perdre la partie aux mains des agriculteurs de l'Ouest, le gouvernement a tout simplement refusé de leur permettre de voter.
The only reason such a vote has not been held is that the government knows it would lose the vote, so rather than being defeated by western grain farmers, the government simply refuses to allow them the right to vote at all.

On ne peut tout simplement pas laisser perdre l'énorme quantité de déchets produite chaque jour dans l'Union européenne.
The enormous quantity of waste produced every day in the EU cannot simply be squandered.

Enfin, la conciliation entre vie professionnelle et vie familiale: celle-ci ne peut être un terme abstrait appliqué à des formules génériques ou à des conditions dites «raisonnables» qui, en réalité, sont un tour de passe-passe: la négociation collective est abandonnée, les travailleurs, et surtout toutes les travailleuses, étant alors contraints d’accepter les conditions imposées, tout simplement pour éviter de perdre leur emploi.
Finally, reconciliation: reconciliation cannot be an abstract term given to generic formulas or so-called ‘reasonable terms’ that in reality then become sleight of hand – collective bargaining is abandoned, thus forcing workers, above all female workers, to accept the conditions imposed simply to avoid losing their jobs.

Nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de répéter inutilement des efforts déjà fournis ou de perdre du temps alors que le plan d'action des Nations unies a dans une certaine mesure déjà progressé.
We simply cannot afford to duplicate efforts or waste time when the UN action plan has to a certain extent already evolved.

Nous devons mettre en place un système plus équitable, ouvert à tous de la même manière, pour ne pas laisser de côté un vivier énorme de talents et de compétences que nous ne pouvons tout simplement pas nous permettre de perdre”.
If we don’t create a fairer system, where all can participate equally, we lock out a huge pool of talent and potential that we just can’t afford to lose”.

Il est tout simplement inacceptable de passer 12 heures, voire plus, pour venir ici, et de perdre toute une journée de travail.
It is just not acceptable to spend at least 12 hours travelling here and miss a whole day's work.

On craint tout simplement de perdre de l'emploi. On craint que les entreprises ne dressent différents secteurs industriels les uns contre les autres.
The fear, quite simply, is of a loss of employment and a concern that companies will play different industries off against each other.

N'a-t-il pas encore appris que les taxes font tout simplement perdre des emplois?
Does he not know the simple truth by now that taxes kill jobs in this country?