Vertaling van "tout semble nous indiquer que petro-canada demeurera majoritairement " (Frans → Engels) :

Cela étant posé—emplacement du siège social au Canada, membres du conseil d'administration majoritairement canadiens, participation maximale individuelle fixée à 20 p. 100 et intérêt des étrangers, sur le marché des valeurs mobilières, qui n'atteint même pas la limite actuelle—je crois que tout semble nous indiquer que Petro-Canada demeurera majoritairement détenue par des intérêts canadiens et qu'elle sera contrôlée par des Canadiens.
So with those qualifiers in place—the location of the head office being Canadian, a majority of the board of directors being Canadian, the limitation on individual share ownership at 20%, and the fact that stock market behaviour up to now has not moved foreign participation up to the limit that's available even now—I think everything tends to indicate that Petro-Canada will very likely remain majority-owned and -controlled by Canadians.

Il y a d'autres lacunes, comme au Yukon, mais là aussi, nous avons exercé une pression sur la Société Radio-Canada, et tout semble indiquer qu'il y aura une amélioration là-bas.
There's also a problem in the Yukon but, again, we put pressure on Radio-Canada and it seems that the situation should improve there also.

Si nous devons assister à l'adoption d'initiatives visant à promouvoir les aliments locaux, comme ce que nous avons vu dans le vidéo sur la production à l'échelle du pays — et tout semble indiquer que, même s'il n'est pas véritablement spontané, il existe un mouvement dans ce sens qui obéit à la sollicitation des consommateurs — il se pose alors la question de savoir comment nous allons étiqueter ces produits.Même si la grenade et l'ananas ne poussent pas au Canada, on en retrouve sur les tablettes des épiceries.
Thank you very much, and thanks to all the presenters. If there are going to be local food initiatives developed such as what we saw in the video of production across the country—and we have every indication to believe it's happening, not quite spontaneously, but there's certainly a movement out there driven by consumer demand—the whole notion of how we're going to label these products.we know that Canada doesn't grow that many pomegranates and pineapples, yet we see those.

M. David Daly: D'après moi, tant que le gouvernement du Canada maintiendra de bonnes relations diplomatiques avec ces pays, rien ne nous empêchera de faire affaire avec eux et de leur exporter de l'énergie.Tout semble indiquer que cette région du monde va poursuivre sa forte croissance économique; par conséquent, ces pays vont avoir besoin d'un bon approvisionnement énergétique pour soutenir cette croissance.
Mr. David Daly: I would think that so long as the Government of Canada maintains good diplomatic relations with those countries, that would not be an impediment to being able to do business in terms of exporting energy to those countries. Every indication shows that this area of the world is going to continue to grow tremendously economically, and that they're going to need good sources of energy supply in order to be able to fuel that economic growth.

Après toutes ces mesures fiscales et de transfert et la mise en place des prestations dont nous parlons, les taux de pauvreté sont de 3, 6 ou 7 p. 100, voire même 10 p. 100 dans un certain nombre de pays européens, alors qu'ils sont de 60 p. 100 et de 64 p. 100 au Canada et aux États-Unis. Cela semble donc indiquer que la pauvreté chez les mères seules est en fait une création artificielle, mais elle n'est pas due à la désagrégation de la famille ou du mariage, mais aux politiques fédérales conduisant à un sous-investissement en faveur des familles avec enfants.
After tax and transfer, the kinds of benefits we're talking about, the poverty rates range from about 3% or 6% or 7%, or even 10% in a number of European countries, to the 60% and 64% that they do in Canada and the U.S. This suggests that poverty among lone mothers is in fact manufactured, but it is manufactured not by deterioration or marriage break-up, it is manufactured by federal government policies that choose to under-invest in families with kids.