Traduction de «tout récemment l’ancienne » (Français → Anglais) :

Ainsi l'ancienne BCTel, qui fait maintenant partie de BCT.TELUS, était majoritairement détenue jusqu'à tout récemment, par une entreprise de télécommunications américaine régionale la GTE, qui jouit toujours d'une participation minoritaire.
Like the former BCTel, which is now part of BCT.TELUS, and whose majority shareholder until recently was a regional American GTE telecommunications firm that still has a minority role.

(6) Le Conseil européen a accordé le statut de pays candidat à l'Islande, au Monténégro, à l'ancienne République yougoslave de Macédoine, à la Turquie et, tout récemment, à la Serbie.
(6) The European Council has granted the status of candidate country to Iceland, Montenegro, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Turkey and, most recently, Serbia.

Le groupe de réflexion «Notre Europe», qui a été fondé par M. Delors, a récemment mis cette question en évidence, tout comme l’ancienne commissaire, Mme Schreyer, il y a plusieurs années.
The Notre Europe think tank, which was founded by Mr Delors, recently highlighted this issue, as did the former Commissioner, Michaele Schreyer, several years ago.

Cependant, nous participons au processus de revendications territoriales et donc tout est clair. Depuis le début des tensions en Caledonia, le gouvernement fédéral a envoyé M. Bob Howsam, un haut-fonctionnaire de mon ministère, M. Michael Coyle, un universitaire des plus respectés de l'Ontario, M. Ron Doering, un des meilleurs négociateurs du pays, et, tout récemment, une ancienne parlementaire respectée et ancienne ministre des Affaires étrangères, Mme Barbara McDougall.
However, we are involved in the land claims process and so the record is clear, since the issue in Caledonia began, at various times the federal Crown has sent in Mr. Bob Howsam, one of the senior people from my department, Michael Coyle, one of Ontario's most respected academics, Ron Doering, one of the country's most able negotiators, and most recent, a respected former parliamentarian and a former foreign affairs minister, Barbara McDougall.

Même si je laisse de côté l’accord signé précipitamment par la Roumanie en août 2002, et même si les pays adhérents et les pays candidats ont résisté aux pressions américaines pour s’aligner sur la position de l’Union du 16 juin, il est clair que la situation dans les Balkans reste floue: l’Albanie, la Bosnie-et-Herzégovine et tout récemment l’ancienne République yougoslave de Macédoine ont signé de tels accords dont aucun ne respecte les conditions définies par les principes directeurs de l’Union.
Even leaving aside the agreement signed hastily by Romania in August 2002, and even though the Member States and candidate countries resisted American pressure in order to come into line with the Union’s position of 16 June, it is clear that the situation in the Balkans remains vague: Albania, Bosnia and Herzegovina and very recently the Former Yugoslav Republic of Macedonia signed such agreements, none of which comply with the conditions defined in the Union’s guiding principles.

Il s'agit d'un projet que je viens juste d'entreprendre et comme, d'après moi, il est peut-être pertinent quant aux délibérations de votre comité, j'aimerais rappeler aux membres dont je connais assez bien un grand nombre, que jusqu'à tout récemment, j'étais directeur des relations gouvernementales et des affaires internationales pour B'nai B'rith Canada, soit la plus ancienne organisation juive des droits de la personne dans notre pays.
This is a project that I've only just undertaken, and as I think it's perhaps relevant to the proceedings of this committee, I'd like to remind members, many of whom I know fairly well, that until recently I was the head of government relations and international affairs for B'nai B'rith Canada, which is the oldest Jewish human rights organization in this country.

Bien que certaines pages anciennes du site puissent ne pas être totalement conformes, la conformité de toutes les pages mises à jour récemment fait systématiquement l’objet d’une vérification.
Although some older pages on the site may not completely conform, all new recently updated pages are systematically checked for conformity.

G. prenant acte de l'amélioration des relations entre la Croatie et les pays voisins, et rappelant que la Croatie a déjà conclu des accords de libre-échange avec la Slovénie, l'ancienne République yougoslave de Macédoine et, tout récemment, la Bosnie-Herzégovine,
G. noting the improvement in relations between Croatia and neighbouring countries, and recalling that Croatia has already concluded free-trade agreements with Slovenia, FYROM and, very recently, with Bosnia and Herzegovina,

Questions relatives à la succession d'Etat Tout en se félicitant des mesures positives qui ont été prises en 1996 en vue d'une normalisation des relations entre les anciennes républiques yougoslaves, y compris tout récemment entre la Bosnie-Herzégovine et la RFY, l'Union continue d'attacher une importance considérable à la solution des problèmes en suspens concernant les avoirs de l'ancienne République fédérative socialiste de Yougoslavie.
State succession issues While welcoming the positive steps which have been taken during 1996 towards normalisation of relations between the former Yugoslav republics, including most recently in the case of Bosnia and Herzegovina and the FRY, the Union continues to attach considerable importance to the resolution of outstanding problems relating to the assets of the former Socialist Federative Republic of Yugoslavia.

Tout récemment, nous avons acquis les voies du Central Vermont Railway, une ancienne ligne de CN, d'une longueur de 326 milles reliant East Alburg, au Vermont, c'est-à-dire à proximité de la frontière canadienne, au sud de Montréal, et New London, au Connecticut.
Most recently, we purchased the rail assets of the Central Vermont Railway, a former CN line, running southward 326 miles from East Alburg, Vermont, on the Canadian border, south of Montreal down to New London, Connecticut.