Vertaling van "tout particulier pour bien cerner les menaces connues aussi " (Frans → Engels) :

Enfin, compte tenu de tous ces changements, nous devons faire un effort tout particulier pour bien cerner les menaces connues aussi bien que celles qui sont inconnues et liées par exemple aux quelque 5 000 produits chimiques et dérivés qui débarquent sur le marché chaque année. Dans certains cas, nous savons en quoi consiste la menace potentielle, dans d'autres nous le savons moins bien.
Finally, in view of these changes, it emphasizes our need to very carefully monitor the known threats and, as well, the unknown threats in relation to such things as the 5,000 chemical products and their derivatives that may enter the market each year.

Bien sûr, dans l'analyse complexe de tous les facteurs, il faut véritablement s'assurer que l'on continue à progresser non pas uniquement vers la planification et la préparation en cas de pandémie de grippe en particulier, mais aussi de manière à réagir à toutes les menaces auxquelles nous sommes confrontés dans le domaine de la santé publique et de la santé humaine.
Of course, in the complex analysis of all the factors there, we really need to make sure, as we go forward, that we continue to achieve progress towards not just planning and preparedness for pandemic influenza specifically, but for all public health and human health threats that we face.

15. reconnaît qu'à côté des avantages uniques qu'elle offre aujourd'hui, la révolution technologique de l'information et de la communication peut également constituer l'outil, dangereux, d'une menace pesant à plusieurs niveaux sur les enfants; se déclare par conséquent favorable à la mise en place un bouclier de protection pour les enfants qui utilisent l'internet en particulier, ainsi que d'autres nouvelles technologies, qui exclura toute forme d'exploitation de l'enfance (envisagée sous l'angle de modèles culturels mais aussi, et surtout, de la consommation), aussi bien que des enfants eux-mêmes (en tant qu'objets sexuels ou objets de la violence et de la pornographie);
15. Recognises that although the current technological revolution in information and communication offers unique advantages, it can at the same time constitute a danger to children that threatens them on many levels; therefore supports the creation of a protective shield for children who use the internet in particular, as well as other new technologies, that would eliminate all forms of exploitation of childhood (seeing children as receptive to cultural models and principally as consumers), and also of the children themselves (as sexual objects or victims of violence and pornography);

Cet amendement peut tout aussi bien trouver sa justification dans l'augmentation de la criminalité environnementale organisée et transfontalière, ainsi que dans l'argument d'ordre criminologique qui veut que, en raison de son caractère prémédité et délibéré, le crime environnemental organisé, en particulier, relève de ces formes de criminalité pour lesquelles la menace de sanctions pénales est susceptible d'avoir un véritable effet préventif.
The amendment can, further, be justify also by the increase in organised and transboundary environmental criminality, as well as with the criminological argument that, due to the planned and calculated nature of, in particular, organised environmental criminality this belong to the forms of crimes were the threat of criminal sanctions can have an actual preventive effect.