Traduction de «tout le vieux-québec—cela pourrait » (Français → Anglais) :

On a répondu qu'au niveau des provinces autres que le Québec, cela pourrait être la Fédération de la jeunesse canadienne-française, alors qu'au niveau du Québec, cela pourrait être la Québec Young Farmers' Association.
I just wanted to give you an idea of the attitude that exists in your department. The answer was that in provinces outside Quebec, the program could be managed by the Fédération de la jeunesse canadienne française, while in Quebec, it could be the Quebec Young Farmers' Association.

Je veux simplement rappeler au ministre que, premièrement, on n'est pas au Yémen et que, deuxièmement, c'est une responsabilité trop grande pour un seul homme de décréter que tout le Vieux-Québec—cela pourrait se faire parce que c'est lui qui juge de la dimension de la zone—pourrait être, pour une période de plusieurs semaines, décrété zone militaire d'accès contrôlé.
I would like to remind the minister of two things: one, this is not Yemen, and two, it is too much responsibility for one man to decide that all of Old Québec—and this would be possible because he is the one to decide on the dimensions of the zone—could be designated a controlled access military zone for several weeks.

Du jour au lendemain, il décide qu'à partir du bâtiment de la marine à Québec, on pourra faire une très large zone qui engloberait par exemple tout le Vieux-Québec.
He can suddenly decide to create a very large zone around the naval reserve building in Quebec City and including, for example, all of Old Quebec.

Par la suite, le ministre va s'installer dans sa bulle de verre, et dire: «Parce qu'il y a un groupe de cadets de la marine dans le port de Québec, on va étendre la zone à tout le Vieux-Québec parce qu'un navire américain arrive».
Then the minister will, from his glass bubble, announce “Well now, there are some sea cadets in the port of Quebec, so we will extend the zone to all of the old part of Quebec City, because an American ship is coming in”.

En tout état de cause, cela engendrerait de nouveaux problèmes plutôt que de résoudre de vieux problèmes.
It would, if anything, cause new problems rather than solve older ones.

Ce qui arriverait inévitablement - puisqu'il n'y a pas d'élément rétroactif - c'est que tout l'Europe, comme cela est arrivé au Bodensee, deviendrait pour ainsi dire un musée des vieux moteurs.
All that would happen – because there are no retrospective elements – is that, as has happened on the Bodensee, the whole of Europe would become pretty much a museum for old engines.

Mesdames et Messieurs, la Commission est d'avis que tout cela pourrait faire que l'Union européenne ne respecte pas les engagements découlant de l'accord sur les contrats publics de l'Organisation mondiale du commerce.
Ladies and gentlemen, the Commission believes that this could lead to the European Union failing to comply with its commitments contained in the World Trade Organisation agreement on public contracts.

Nous sommes d'avis que, dans ce cas, un fondement juridique est nécessaire et, de toute façon, d'un point de vue budgétaire, s'il fallait modifier ce fondement à la suite des négociations avec le Conseil le 21, cela pourrait se faire sans aucun problème.
We believe that, in this case, a legal basis is necessary and, in any event, from the budgetary point of view, if it is necessary to amend that basis as a result of the negotiation with the Council on the 21 November, it could be done without any problem.

Cela pourrait également être la base d'un nouveau partenariat économique entre toutes les nations, le début d'une vraie globalisation.
This could also be the basis for a new economic partnership between all nations, the beginning of a true globalisation.

Cela m'amène à commenter au passage la préoccupation du sénateur Watt en ce qui concerne, de façon générale, la question des comtés au Québec; cela pourrait s'avérer pertinent au cours de la deuxième étape.
That gives me a reason to comment in passing on Senator Watt's concern generally on the issue of constituencies in Quebec. That might have some relevance in the second phase.