Traduction de «québec cela pourrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

cela pourrait être amélioré [ cela laisse à désirer | il y a bien du progrès à faire | il y a matière à amélioration | il y a place à amélioration ]
there is room for improvement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On a répondu qu'au niveau des provinces autres que le Québec, cela pourrait être la Fédération de la jeunesse canadienne-française, alors qu'au niveau du Québec, cela pourrait être la Québec Young Farmers' Association.
I just wanted to give you an idea of the attitude that exists in your department. The answer was that in provinces outside Quebec, the program could be managed by the Fédération de la jeunesse canadienne française, while in Quebec, it could be the Quebec Young Farmers' Association.

Donc, cela suppose que si on voulait créer un parc au Québec, avec cette nouvelle loi, il serait impossible d'avoir une entente fédérale-provinciale puisque la loi québécoise interdit de faire une telle entente et que vous demanderiez quelque chose au gouvernement du Québec—cela pourrait être la même chose pour une autre province—qui est anticonstitutionnel, puisque l'article 92 dit clairement que ces terres sont de juridiction exclusive des provinces.
So if you wanted to create a park in Quebec, with this new legislation, it would be impossible to have a federal-provincial agreement because the Quebec legislation prohibits such an agreement and you would be asking the Government of Quebec for something—and this could hold true for another province—that is anti-constitutional, since section 92 says clearly that these lands come under the exclusive jurisdiction of the provinces.

Je pense que c'est le ministre de l'Éducation du Québec qui a dit également que si le Fonds des bourses du millénaire est adopté, et que des fonds supplémentaires sont accordés aux étudiants du Québec, cela pourrait bien libérer de l'argent que la province réinvestirait dans d'autres aspects de son système éducatif, qui relève complètement de sa compétence.
I think it was the Minister of Education in Quebec who did also say that if in fact the millennium scholarship fund does go forward, and additional moneys are provided to students in Quebec, this may in fact free up money for the province to reinvest into other aspects of the educational system that are completely provincial jurisdiction.

Je veux simplement rappeler au ministre que, premièrement, on n'est pas au Yémen et que, deuxièmement, c'est une responsabilité trop grande pour un seul homme de décréter que tout le Vieux-Québec—cela pourrait se faire parce que c'est lui qui juge de la dimension de la zone—pourrait être, pour une période de plusieurs semaines, décrété zone militaire d'accès contrôlé.
I would like to remind the minister of two things: one, this is not Yemen, and two, it is too much responsibility for one man to decide that all of Old Québec—and this would be possible because he is the one to decide on the dimensions of the zone—could be designated a controlled access military zone for several weeks.

Cela m'amène à commenter au passage la préoccupation du sénateur Watt en ce qui concerne, de façon générale, la question des comtés au Québec; cela pourrait s'avérer pertinent au cours de la deuxième étape.
That gives me a reason to comment in passing on Senator Watt's concern generally on the issue of constituencies in Quebec. That might have some relevance in the second phase.