Traduction de «tout le respect que je dois à mon vieil ami depuis » (Français → Anglais) :

Le sénateur Angus : Avec tout le respect que je dois à mon ami le sénateur Baker, je ne crois pas que cet amendement soit d'une quelconque utilité.
Senator Angus: With all due respect to my friend Senator Baker, I do not think this adds anything.

Avec tout le respect que je dois à mon éminent collègue et ami, les modifications qui ont été proposées ne régleraient pas le fond du problème.
With all due respect to my learned colleague and friend, amendments that have been proposed will not address some fundamental issues that we have here.

Qu'il s'agisse ou non d'un projet de loi d'initiative parlementaire, je suis sûr, sauf tout le respect que je dois à mon vieil ami depuis 1961, M. David Smith, que le leader du gouvernement au Sénat doit savoir ce qui se passe.
Private member or not, I am sure the Leader of the Government in the Senate, with all due respect to my long-time friend since 1961, Mr. David Smith, surely the leader must know what is going on.

Malgré tout le respect que je dois à mon bon ami M. Godin, je dirais qu'on peut présumer qu'ils ne formeront pas le gouvernement dans un avenir rapproché, de toute façon; ils n'auront donc pas à relever le défi, et c'en est tout un.
Out of respect for my good friend Monsieur Godin, I will say that presumably they'll not be in government in the near future, anyway, so they're not going to be presented with that challenge and it is a challenge.

Le sénateur Simard: Honorables sénateurs, avec tout le respect que je dois à mon ami le sénateur De Bané, il n'a pas répondu à ma question.
Senator Simard: Honourable senators, with all due respect to my friend Senator De Bané, he has not answered what I asked.