Traduction de «sauf tout le respect que je dois à mon vieil ami depuis » (Français → Anglais) :

Qu'il s'agisse ou non d'un projet de loi d'initiative parlementaire, je suis sûr, sauf tout le respect que je dois à mon vieil ami depuis 1961, M. David Smith, que le leader du gouvernement au Sénat doit savoir ce qui se passe.
Private member or not, I am sure the Leader of the Government in the Senate, with all due respect to my long-time friend since 1961, Mr. David Smith, surely the leader must know what is going on.

Je conviens que cela n'existe pas, un sous-amendement favorable, mais, sauf tout le respect que je dois à mon collègue, M. Pierre-Luc Dusseault, qui pense que la question se limite strictement à Facebook, je réfléchis depuis longtemps à tout le rôle du troll numérique dans le cadre de politiques partisanes.
I recognize that there is no such thing as a friendly subamendment, but with all due respect to my colleague Mr. Pierre-Luc Dusseault, who thinks it's strictly about Facebook, I've been thinking for a long time about the whole role of the digital troll in partisan politics.

Sauf tout le respect que je dois à mon savant collègue d'Edmonton—Sherwood Park, je crois que, selon nos règles de procédure, nous n'avons pas besoin du consentement unanime pour déclarer qu'il est 18 h 30. Nous pouvons passer immédiatement au débat d'ajournement.
Mr. Speaker, on the same point of order, with all due respect to my learned colleague from Edmonton—Sherwood Park, I believe if we follow correct House procedures, we do not need unanimous consent to see the clock as 6:30 p.m., we immediately go to adjournment.

L'hon. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Monsieur le président, sauf tout le respect que je dois à mon collègue, je pense que nous devons donner suite à notre programme.
Hon. Jim Karygiannis (Scarborough—Agincourt, Lib.): Mr. Chair, with all respect to my colleague, I think that we certainly have to deal with matters ahead of us.

Sauf tout le respect que je dois à mon honorable collègue, je ne vois pas en quoi le juge McClung pourrait être une victime dans cette affaire.
With all due respect to my honourable colleague, I fail to see that Justice McClung is a victim in this case.