Vertaling van "tout le monde—mais sera cité " (Frans → Engels) :

Je peux vous dire que si ce projet de loi est adopté dans sa forme actuelle, le Canada—je ne dirai pas qu'il sera la risée de tout le monde—mais sera cité en exemple d'un pays qui prêche comme il se doit le bénévolat, les organismes de bienfaisance, un pays où on retrouve des initiatives entre le secteur bénévole et le gouvernement, et tout le reste.Cela n'a aucun sens.
I can tell you that if this legislation passes in this form, Canada—I don't want to say will be a laughingstock—will be held up as an example of a country that says all the right things about volunteerism, about charities, where you have a voluntary sector initiative between the charitable sector and the government, and all the rest.This makes nonsense out of it.

Mais cette situation où tout le monde est gagnant soulève des inquiétudes sur le plan juridique et fiscal.
But this win-win situation raises legal and fiscal concerns.

Compte tenu des interdépendances inhérentes à une économie intégrée, ces pertes ne se limiteraient pas aux régions les moins compétitives ou aux individus qui ne travaillent pas ou occupent des emplois improductifs, mais concerneraient tout le monde dans l'Union.
Given the interdependencies inherent in an integrated economy, these losses are not confined to the less competitive regions or to individuals who are not working or who are in unproductive jobs but affect everyone in the Union.

Pour commencer, je ferai une remarque plutôt brutale mais extrêmement importante; tout le monde ne sera peut- être pas d'accord, mais j'en suis tout à fait convaincue: bien que notre société ne soit pas raciste, la plupart des Autochtones font personnellement l'expérience du racisme.
To begin with, I am going to make a rather harsh, but extremely important observation that some may not agree with, but about which I feel very strongly. Although we are not a racist society, most Aboriginal people experience racism in their lives.

Personnellement, j'hésite à renforcer cette obligation, car je crois qu'une application juste, prévisible et cohérente représente un objectif politique sur lequel tout le monde ici sera sans doute d'accord, en tout cas les membres du gouvernement, mais qui peut être difficile à atteindre en tout temps.
Personally, I have some concerns about making that a stronger obligation, because I think fairness, predictability, and consistency are policy objectives to which presumably everybody here would agree, and certainly the government members would agree, but they may be difficult to achieve at all times.

Vous en arrivez au point où tout le monde ne sera pas d'accord sur chaque élément, mais où vous accepterez de signer.
You get to a point where not everybody's going to agree on every point, but you get to a point where you buy into it.

La décision du Conseil européen du 25 mars 2011 ajoute un troisième paragraphe à l’article 136 du traité sur le fonctionnement de l’Union européenne (TFUE) qui s’établit comme suit «les États membres dont la monnaie est l’euro peuvent instituer un mécanisme de stabilité». mais «.l’octroi, au titre du mécanisme, de toute assistance financière nécessaire, sera subordonné à une stricte conditionnalité».
The European Council's decision of 25 March 2011 adds a third paragraph to Article 136 of the Treaty on Functioning of the European Union (TFEU) which reads as follows ‘the Member States whose currency is the euro may establish a stability mechanism’. but ‘.the granting of any required financial assistance under the mechanism will be made subject to strict conditionality’.

Tout le monde ne sera pas satisfait des normes établies ou des mesures disciplinaires imposées mais, du point de vue de l'intérêt public, il faut un organisme qui joue ce rôle.
Not everybody will be happy with the standards you set or the discipline you take, but from a public interest point of view, you need a body that does that.

Dans certains cas, un service sera abordable s'il est proposé gratuitement à tout le monde ou à des groupes spécifiques de personnes.
In some cases, affordability can imply that a service is offered free to everyone or to specific groups of persons.

Cependant, tout le monde s'accorde à dire que, jusqu'à présent, ces efforts n'ont produit aucune valeur ajoutée au niveau européen (même si les décisions prises lors de la dernière réunion de la task force, les 19 et 20 mai 2003, sur les futures actions communes contre l'immigration clandestine, la traite des êtres humains et le trafic de stupéfiants sont encourageantes).
There is general agreement, however, that, so far, these efforts have not led to an operational added value at EU level (although the decisions taken at the last TFPC meeting, on 19 and 20 May 2003, on future joint actions against illegal immigration and the trafficking in human beings and drugs are encouraging).