Traduction de «extrêmement importante tout » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: La schizophrénie catatonique se caractérise essentiellement par la présence de perturbations psychomotrices importantes, pouvant alterner d'un extrême à un autre: hyperkinésie ou stupeur, obéissance automatique ou négativisme. Des attitudes imposées ou des postures catatoniques peuvent être maintenues pendant une période prolongée. La survenue d'épisodes d'agitation violente est caractéristique de ce trouble. Les manifestations catatoniques peuvent s'accompagner d'un état oniroïde (ressemblant à un rêve) comportant des expériences hallucinatoires intensément vécues. | Catalepsie | Catatonie | Flexibilité cireuse | schizophrénique | Stupeur catatonique
Definition: Catatonic schizophrenia is dominated by prominent psychomotor disturbances that may alternate between extremes such as hyperkinesis and stupor, or automatic obedience and negativism. Constrained attitudes and postures may be maintained for long periods. Episodes of violent excitement may be a striking feature of the condition. The catatonic phenomena may be combined with a dream-like (oneiroid) state with vivid scenic hallucinations. | Catatonic stupor Schizophrenic:catalepsy | catatonia | flexibilitas cerea

Définition: La caractéristique essentielle est une perte de la mémoire, concernant habituellement des événements importants récents, non due à un trouble mental organique, et trop importante pour être mise sur le compte d'une simple mauvaise mémoire ou d'une fatigue. L'amnésie concerne habituellement des événements traumatisants, tels que des accidents ou des deuils imprévus et elle est le plus souvent partielle et sélective. Une amnésie complète et généralisée est rare, et elle accompagne habituellement une fugue (F44.1); dans ce cas, on doit faire un diagnostic de fugue. On ne doit pas faire ce diagnostic en présence d'un trouble cérébral organique, d'une intoxication, ou d'une fatigue extrême.
Definition: The main feature is loss of memory, usually of important recent events, that is not due to organic mental disorder, and is too great to be explained by ordinary forgetfulness or fatigue. The amnesia is usually centred on traumatic events, such as accidents or unexpected bereavements, and is usually partial and selective. Complete and generalized amnesia is rare, and is usually part of a fugue (F44.1). If this is the case, the disorder should be classified as such. The diagnosis should not be made in the presence of organic brain disorders, intoxication, or excessive fatigue.

longueur hors tout [ LHT | longueur extrême | longueur totale | longueur maximum ]
length overall [ LOA | overall length | extreme length ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Pour commencer, je ferai une remarque plutôt brutale mais extrêmement importante; tout le monde ne sera peut- être pas d'accord, mais j'en suis tout à fait convaincue: bien que notre société ne soit pas raciste, la plupart des Autochtones font personnellement l'expérience du racisme.
To begin with, I am going to make a rather harsh, but extremely important observation that some may not agree with, but about which I feel very strongly. Although we are not a racist society, most Aboriginal people experience racism in their lives.

La question des ressources n'est pas étrangère à tout cela. Elle est extrêmement importante, tout le monde en convient.
Everyone agrees that resources are extremely important.

Je tiens à signaler que cette question est extrêmement importante, tout particulièrement dans l’optique de la mise en application du système d’échange des certificats d’émission de gaz à effet de serre.
I would like to mention that this matter is extremely important, particularly in view of the implementation of the system for trading greenhouse gas emission certificates.

Les questions de sécurité routière sont sans aucun doute extrêmement importantes, tout comme les efforts en vue de réduire le nombre d’accidents.
Road safety issues are undoubtedly extremely important, as also are efforts to reduce the number of accidents.

Dans tous les aspects dont nous avons discutés ou, dans mon cas, écoutés, à propos de sujet précédent, l’énergie, les statistiques énergétiques sont extrêmement importantes, tout comme les statistiques sur l’immigration ou sur les sujets liés à ce que nous appelons le troisième pilier.
In all the aspects we were discussing, or listening to, in my case, in the previous item, energy, extraordinary importance is attached to energy statistics, as it is to statistics on immigration or on matters related to what has thus far been known as the third pillar.

La protection des consommateurs est extrêmement importante, tout particulièrement pour le groupe PPE-DE.
Consumer protection is extremely important, especially to the PPE-DE Group.

Mesdames et Messieurs, Monsieur le commissaire, la question de la sécurité routière dont nous débattons ce soir est extrêmement importante. Tout d’abord parce qu’elle concerne la vie même des citoyens européens.
Ladies and gentlemen, Commissioner, the question of road safety which we are debating this evening is extremely important; first of all because it concerns the very lives of European citizens.

Je remercie donc le député de Saint-Jean encore une fois de nous permettre de discuter de cette question extrêmement importante, tout en étant malheureux de voir que du côté du gouvernement, on n'a pas considéré la chose assez sérieuse pour organiser un véritable débat et permettre d'avoir un vote sur cette question.
Once again, I would like to thank the member for Saint-Jean for giving us this opportunity to discuss this extremely important issue. However I am disappointed that the government did not consider the issue serious enough to organize a real debate and allow a vote.

Toutefois, je crois aussi que ceux et celles qui ne sont pas du tout choqués d'avoir un pouvoir judiciaire dynamique — car le pouvoir judiciaire est une institution extrêmement importante pour la promotion et la protection des droits — reconnaîtront que le Parlement et les assemblées législatives sont des institutions extrêmement importantes pour la promotion et la protection des droits.
However, I also believe that those who are not at all offended by having a dynamic judiciary — because the judiciary is a tremendously important institution for the promotion and protection of rights — will look to Parliament and legislatures as tremendously important institutions for the promotion and protection of rights.

Je crois que le débat porte surtout.la question des garderies est extrêmement importante tout comme celle des sans- abri, que ce soit ici à Halifax, à Toronto ou dans d'autres régions du Canada.
Really, I think the debate is.I mean, the issue of child care is extremely important, as is the issue of homelessness, whether it's here in Halifax or in Toronto or in other areas of Canada.