Traduction de «tout le monde voudrait régler » (Français → Anglais) :

Cela rendrait complètement superflu le travail en sous-comité, puisque tout le monde voudrait régler au comité plénier les questions dont il voudrait qu'on discute.
This would make the work of the sub-committee totally superfluous, since everybody would want to deal with their issues in the full committee.

Le sénateur Kenny l'a dit, tout le monde voudrait bien que ces événements survivent, tout le monde est sympathique à cette cause.
As Senator Kenny said, everyone wants these events to survive, everybody is sympathetic to that cause.

Le député n'a pas dit la vérité, il s'excuse et tout le monde voudrait qu'on dise qu'il n'y a pas de problème.
The member did not tell the truth, he apologized, and everyone wants us to say that there is no problem.

Tout le monde voudrait voir ce principe appliqué, mais nous avons des problèmes pour le mettre en œuvre.
Everybody would like to see this principle applied, but we have problems implementing it.

Et aujourd’hui, tout le monde voudrait qu’on ait fait un référendum européen le même jour parce que, il aurait peut-être effectivement abouti à une défaite, mais nous n’aurions pas ce problème ridicule de nous demander s’il faut poursuivre ou non la ratification: tout le monde se serait prononcé le même jour.
Today, everybody wishes we had held a European referendum on the same day because, even though it may indeed have resulted in defeat, we would not have this ridiculous problem of asking ourselves whether or not we should proceed with ratification: everybody would have voted on the same day.

À l’heure actuelle, alors que tout le monde voudrait que les polices puissent échanger des renseignements, mais que, en revanche, la prudence soit de mise concernant la transmission des données, on obtient la situation suivante: les polices ont manifestement beaucoup de difficultés à échanger des informations, tandis que les données se répandent aux quatre coins de l’univers dans des conditions juridiques insatisfaisantes.
Now, at a time when everyone would like police forces to be able to exchange information but when, however, prudence is the order of the day when it comes to the transmission of data, the following situation arises: police forces clearly have a lot of difficulties exchanging information, whereas data is spread to every corner of the world under unsatisfactory legal conditions.

Il ne faut pas considérer ce problème par le petit bout de la lorgnette et risquer d’aboutir ainsi à remettre en cause un processus de paix que tout le monde voudrait au contraire soutenir.
We must not look at this problem through the small end of the telescope because that would risk calling into question a peace process that everyone would want to support.

Tout le monde voudrait éliminer la pauvreté en général, et pas seulement chez les enfants.
Everyone would like to eliminate not just child poverty but poverty in general.

L'une des difficultés, c'est que tout le monde voudrait conserver l'acquis tout en y ajoutant un principe ou une quelconque notion d'un régime national de soins à domicile qui, à l'instar de la Loi canadienne sur la santé, serait d'application universelle.
One difficulty with it would be the desire to retain what is there and in some way add, whether it be a principle or some other name, the notion of a national home care system that would, in concert with the National Health Act, be universal.