Vertaling van "tout le monde soit soumis " (Frans → Engels) :

Afin que tout le monde soit soumis à une vérification des antécédents, étant donné les taux de criminalité élevés ou les antécédents criminels qui semblent exister dans certains de nos ports, pourquoi n'avons-nous pas un système plus large et plus global qui nous permettra de mieux savoir qui a des contacts réguliers avec d'autres personnes qui travaillent dans des ports?
To have everyone included in the background checks, given the high levels of criminality or of previous criminal experience that seems to exist in some of our ports, why have we not introduced a broader, more comprehensive system so that we know who is who and have a better sense of people who are coming into contact with other port workers on a regular basis?

Il faut que tout le monde se retrouve dans le processus, que tout le monde soit d'accord avec le processus pour que celui-ci soit endossé par la population, par la société civile en général.
Everyone must agree with the process if it is to be accepted by civil society in general.

Le sénateur Harb : C'est assez important cependant, car on veut que tout le monde soit sur un pied d'égalité, comme on dit — c'est-à-dire que tout le monde suive les mêmes règles.
Senator Harb: It is fairly important, though, because you would want to have what one would call a ``level playing field'' — that is, everyone playing by the same rules.

Je voudrais souligner votre équité envers tout un chacun, de votre insistance à ce que tout le monde soit traité de manière égale au sein du Parlement à la vision que, dans l’Union européenne, aucun pays n’est plus grand qu’un autre.
I want to highlight your fairness to everybody, from your insistence that everybody must be treated equally within Parliament to the view that, in the European Union, no one country is bigger than another.

Tous les députés de cette Chambre voudraient que plus de touristes passent en bateau dans ce coin, que l'industrie canadienne soit florissante, que tout le monde soit heureux, que le taux de chômage soit de moins de 1 p. 100 et que tout le monde travaille.
All members of this House would like for more tourists to visit the area by boat, for the Canadian tourism industry to flourish, for everyone to be happy, for the unemployment rate to drop below 1% and for everyone to have jobs.

Nous considérons qu’il est particulièrement important que tout le système soit soumis à une intervention rapide.
We consider it particularly important for the entire system to be subject to speedy intervention.

Je commencerai en disant que je trouve à la fois important et remarquable qu'au-delà des clivages partisans, tout le monde soit globalement sur la même longueur d'onde pour décrire le problème et identifier les solutions à y apporter.
I would start by saying that I find it both important and remarkable that across party lines everybody is basically in agreement in describing the problem and in pointing out what needs to be done.

Je comprends qu'un emploi correct des ressources implique que chaque question ait un responsable et non que tout le monde soit responsable de tout.
In order to use resources correctly, one body should be responsible for each issue and we should not have a situation where everybody is responsible for everything.

Voilà pourquoi je me suis abstenue concernant un certain nombre d'amendements cruciaux, tout en étant d'accord avec la position fondamentale de mon groupe, qui regrette que tout le monde soit mis dans le même panier.
This is why I have abstained in a number of crucial amendments, although I agree with the fundamental attitude of my group, who are unhappy about the fact that everyone is being tarred with the same brush.

Je veux que tout le monde soit conscient de ce que la sécurité des produits alimentaires ne dépend pas d'un seul maillon de la chaîne alimentaire, mais elle découle d'un effort constant de toutes les parties impliquées, du producteur au consommateur".
I want everyone to be aware that food safety does not depend on just one link in the food chain, but demands constant effort on the part of all involved, from the producer to the consumer".