Vertaling van "tout le monde affirme vouloir " (Frans → Engels) :

Ensuite, tout le monde dit vouloir être consulté.
Then everyone decides that they want to be consulted.

Tout le monde semble vouloir appuyer le projet de loi et le renvoyer au comité pour l'étudier le mieux et le plus rapidement possible afin de respecter nos obligations.
Everybody seems to want to support it and get it to committee for as much study as possible and as quickly as possibly so we can respect our obligations.

De fait, tout le monde affirme vouloir développer l'agriculture biologique, qui correspond pleinement aux objectifs de développement durable que l'Union européenne s'est assignée dans le cadre de l'agenda de Göteborg, mais pour ce faire deux approches différentes apparaissent qui souvent se confrontent.
In fact, whilst everyone asserts that it is their intention to develop organic farming, which is fully in line with the sustainable development objectives that the European Union has set itself in the Goteborg Agenda, two different approaches have emerged, which are often at odds.

Dans cette terrible épreuve, les Européens ont affirmé leur unité dans la lutte contre le terrorisme qui menace leur sécurité, et la paix à travers le monde, et ils ont montré leur détermination à défendre nos valeurs et nos libertés à tout prix.
During this terrible ordeal, Europeans stood together in the fight against terrorism that threatens our safety and peace throughout the world. We showed our determination to defend our values and our freedoms no matter what.

Tout le monde affirme être en faveur de la simplification, mais, en réalité, on remarque deux opinions sous-jacentes différentes.
Everybody says they are in favour of simplification, but in fact, there are two different underlying opinions.

En période électorale, tout le monde dit vouloir sévir contre le crime.
We get all kind of support during the election when everybody wants to be tough on crime.

Aujourd’hui, tout le monde affirme qu’on aurait dû y intervenir à l’époque.
Today, everyone says that we should have intervened then.

Dans votre discours et dans celui de la Commission, nous avons remarqué l’absence de propositions claires sur la dimension internationale de la lutte en faveur du modèle social européen ou de stratégie pour promouvoir au niveau international les valeurs de solidarité, de démocratie, de droits de l’homme et de santé que tout le monde dit vouloir faire respecter.
In your speech and the Commission’s we noticed a lack of any clear proposals on the international dimension of the battle for the European social model, or a strategy to promote on a global level those values of solidarity, democracy, human rights and health that everybody says they want to uphold.

Actuellement, tout le monde affirme - les opposants comme les détracteurs des brevets - que c’est ce qu’ils veulent.
All and sundry – the patent’s opponents as much as its advocates – are currently asserting that that is what they want.

Autrement dit, je suis accusé de vouloir donner accès aux drogues aux enfants de tout le monde, de vouloir aller de l'avant et exposer le pays entier aux drogues diaboliques.
In other words, I am accused of wanting to make drugs readily available to everyone's child, of wanting to go ahead and expose the entire country to the evils of drug use.