Traduction de «tout juste répondu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

tout juste
just over

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ma secrétaire parlementaire a répondu à un député conservateur il y a tout juste 15 minutes.
My parliamentary secretary just responded to a Conservative member 15 minutes ago.

Monsieur le Président, puisque nous avons déjà répondu à cette question, je vais profiter de l'occasion pour vous parler d'un ouvrage canadien non romanesque qui vient tout juste de paraître.
Mr. Speaker, because that question has already been answered, let me take the occasion to celebrate some non-fiction Canadian literature that is just out.

Je viens tout juste de parler avec l’un des organisateurs et lui ai demandé: «Êtes-vous toujours optimiste?» «Bien sûr, m’a-t-il répondu. Les choses vont dans le bon sens».
I spoke just a few moments ago to one of the organisers and said, ‘Are you still optimistic?’ He said, ‘Of course I am. Things are going in the right direction’.

Vous avez tout juste répondu à cette question, mais y a-t-il une réelle volonté d'avoir un accord de libre-échange avec l'Union européenne?
You have sort of just answered that, but is there a real will to have an FTA with the EU?

– (NL) Monsieur le Président, Venant tout juste de critiquer assez longuement le premier rapport Leinen, je voudrais simplement me faire l'écho des sentiments de mon ami Philip Claeys, qui a d'avance répondu comme il convenait aux observations quelque peu étranges de M. Bourlanges.
– (NL) Mr President, because I have comprehensively criticised the first Leinen report just now, I would like simply to echo the sentiments of my friend Philip Claeys who has in fact replied adequately to the somewhat strange comments by Mr Bourlanges.

Je crois honnêtement que ce qu’a répondu la Présidence est tout à fait juste.
I honestly believe that the Presidency’s answer hit the nail on the head.

Même si les élections parlementaires bélarussiennes, observées par l’OSCE, n’ont pas répondu aux conditions d’élections justes et libres, la séance du Conseil des ministres de la semaine prochaine va, selon toute probabilité, donner le feu vert à un dialogue politique.
Even if the Belarusian parliamentary elections, observed by the OSCE, did not meet the requirements for fair and free elections, next week’s sitting of the Council of Ministers will in all probability give the green light for political dialogue.

Il faisait allusion à la motion que je venais tout juste de présenter et au sujet de laquelle j'ai répondu:
- referring to the motion that I had just moved, and where I replied:

Le comité a déposé son rapport en mai de l'an dernier et le gouvernement y a répondu il y a tout juste un an.
The committee submitted its report in May of last year and the government responded just over a year ago.

Le sénateur Austin : Je crois avoir tout juste répondu à cette question en m'adressant au sénateur Mercer.
Senator Austin: I believe I just answered that question in response to Senator Mercer.