Vertaling van "tout juste positif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

tout juste
just over

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est un peu tôt pour dire comment cet accord fonctionne, puisqu'il vient tout juste d'entrer en vigueur, mais tout indique un résultat très positif.
It is a little early to say how that agreement, which has just come into force, is working but all the signs are that it is very positive.

En fait, si la personne en question venait tout juste d'être infectée par le VIH la veille au soir, il peut s'écouler de six à douze semaines avant que le test soit positif de toute façon.
In fact, if this person was just exposed to HIV the night before, it may take six to twelve weeks before they test positive anyway.

D'après de récentes études et d'autres travaux, dont certains remontent à il y a tout juste deux semaines, ce dialogue semble très positif.
Recent studies and other work, even just a couple of weekends ago, would indicate that in fact that dialogue is pretty healthy.

Un autre facteur positif, favorable au processus d’intégration européenne, est que le nouveau directeur exécutif est originaire d’un État membre qui vient tout juste de rejoindre l’Union européenne.
An additional positive factor, which will benefit the process of European integration, is that the new executive director comes from a Member State that only recently acceded to the European Union.

La légère amélioration en 2000 et 2001, qui était loin d'être très satisfaisante, à savoir un rendement des investissements de 1 % seulement et un flux de liquidités jusqu'alors négatif devenant tout juste positif, a été suivie d'une détérioration pendant la période d'enquête.
The minor improvement in 2000 and 2001, which was far from being very satisfying as the return on investments reached only 1 % and the negative cash flow which had just turned towards positive, is followed by a deterioration in the IP.

Enfin, il utilise au mieux la dimension européenne en instaurant une juste coordination afin de garantir que toute action entreprise dans un État membre ait un impact positif sur les autres et déclenche une interaction positive.
Finally, it uses the European dimension to best effect through appropriate coordination to ensure that action in one Member State has a positive knock-on in the others and sparks a positive interaction.

Le maire de Londres, Ken Livingstone, a dressé hier un bilan très positif de l'impact du péage électronique, instauré il y a tout juste un an dans le centre de Londres, sur la circulation dans le centre ville.
The Mayor of London, Ken Livingstone, spoke yesterday about the positive impact of the electronic toll on traffic in the city centre, introduced exactly a year ago in the centre of London.

La possibilité de conserver les informations pendant une durée de trois ans et demi représente, aux yeux des Américains, un pas positif, mais, pour les Européens, il s’agit d’une mesure tout juste acceptable.
The fact that it is possible to store information for three and a half years is positive from an American perspective. From a European perspective, it is, however, barely acceptable.

P. rappelant l'étude "Tout sauf les armes” menée en janvier 2001 par l'Oxfam/IDS, qui fait apparaître que l'initiative aurait un impact positif indiscutable sur l'accès au marché pour des produits de base limités, en particulier la viande bovine, le riz et le sucre, en ce qui concerne les PMA et les pays industrialisés dans les ACP, le Mercosur, l'Asie du Sud, l'Asie du Sud-Est de même que des régions d'Europe orientale et de la Méditerranée, mais qui reconnaît également que les pays ACP qui ne sont pas des PMA peuvent craindre à juste titre que tout accroissement des exportations des PMA ne s'effectue à leurs dépens (même à court terme); que de telles pertes potentielles doivent être prises en compte dans toute évaluation équilibrée de l'impact global de la proposition,
P. whereas the Oxfam/IDS EBA study of January 2001 shows that the initiative would have a very positive impact on market access for limited commodities, notably beef, rice and sugar for least developed and industrialised countries in the ACP, Mercosur, South Asia, South-East Asia, Eastern European and Mediterranean regions, but the study also recognises that ACP countries which are not LDCs have legitimate concerns to fear that any increase in LDC exports will be at their expense (even in the short term); whereas such potential losses need to be taken into account in any balanced assessment of the overall impact of the proposal,

Mais essayant d'en tirer quelque chose de positif, j'espère qu'ils nous inciteront à traduire nos aspirations en matière de tolérance, d'équité et de liberté dans des politiques réelles et efficaces, qui nous permettront d'améliorer la vie de toutes ces familles et de tous ces individus de l'Union européenne qui demandent à grands cris et à juste titre notre compréhension et notre aide et ce, dès aujourd'hui et non à une date ultérieure indéterminée.
But trying to take something positive from them, I hope they will spur us on to translate our aspirations about tolerance, fairness and freedom into real and effective policies that will help to transform the lives of all those families and individuals in the European Union who cry out for our understanding and our help and who deserve it, not at some indefinite moment in the future, but here today.