Traduction de «tout juste expliquer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

tout juste
just over

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

Définition: Démence survenant au cours de l'évolution d'une maladie VIH, en l'absence de toute autre maladie ou infection concomitante pouvant expliquer les signes cliniques.
Definition: Dementia developing in the course of HIV disease, in the absence of a concurrent illness or condition other than HIV infection that could explain the clinical features.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mme Arlette Rouleau: Je voudrais tout juste expliquer la question du DIN et du savoir traditionnel parce que c'est très important.
Ms. Arlette Rouleau: I simply wanted to explain the matter of DIN and traditional learning because it's very important.

Comment peut-il nous expliquer que 75 p. 100 de tous les projets qui sont allés dans son comté ont été donnés juste avant les élections ou tout juste après, sinon qu'ils ont fait de la récupération politique pour le faire élire, parce que sa cause était perdue?
How does he explain the fact that 75% of all the projects going to his riding were handed out just before the election or just after it other than by the fact that they resulted in a political turnaround, getting him elected when he would otherwise have lost?

On pourrait penser qu'une députée de la Colombie-Britannique qui vient tout juste de voir son parti perdre des élections alors avoir mené par 20 points dans les sondages comprendrait que ce qu'ils font ne fonctionne tout simplement pas, que les Canadiens n'ont peut-être pas confiance dans le NPD et que cela explique pourquoi son parti a perdu tant d'élections.
One would think that especially a member from British Columbia who has just seen her party go from 20 points ahead in the polls to losing an election would at some point think to herself that maybe what they are doing just is not working, that maybe Canadians have no confidence in them and that is why they have lost so many elections.

En juin 2009 le Conseil a pris note des conclusions de la Présidence, soutenue par un nombre de délégations, qui avaient estimé que pour que l’agriculture puisse relever les défis après 2013, tout futur régime des paiements directs devra être juste et légitime, efficace, simple à mettre en œuvre, suffisamment souple, et facile à justifier et à expliquer.
In June 2009, the Council took note of Presidency conclusions, supported by a number of delegations, which stated that, in order to meet the challenges for agriculture after 2013, any future direct payments scheme will need to be fair and legitimate, effective, simple to implement, sufficiently flexible, and easy to justify and explain.

tout transfert significatif entre le Niveau 1 et le Niveau 2 de la hiérarchie des justes valeurs ainsi que les raisons expliquant ces transferts.
any significant transfers between Level 1 and Level 2 of the fair value hierarchy and the reasons for those transfers.

D’un côté, nous avons tout intérêt à entretenir de bons rapports avec la Russie, un partenaire stratégique et un voisin, comme notre président l’a, à juste titre, expliqué.
On the one hand, it is in our interests to have a good relationship with Russia, a strategic partner and a neighbour, as our President rightly said.

Afin d'éviter réellement toute irritation, je voudrais juste expliquer brièvement qu'en ce qui concerne les propositions d'amendement 1-11, à l'exception des propositions d'amendement 2 et 4, il s'agit déjà de compromis qui ont été conclus avec le Conseil avant la deuxième lecture - et ce pratiquement dans l'esprit d'une procédure de conciliation informelle.
To avoid there being any confusion, I should like to clarify just very briefly that – with the exception of Amendments Nos 2 and 4 – Amendments Nos 1 to 11 already represent compromises which were struck with the Council even before the second reading, within a kind of informal conciliation procedure.

Je reconnais que le commissaire Lamy a agi dans cette logique avec l'initiative "Tout sauf les armes", même s'il faudrait expliquer aux citoyens européens que cette initiative - qui a été, à juste titre, accueillie favorablement - prévoit que les droits sur les bananes disparaissent définitivement en 2009, dans dix ans - une ère géologique sous de nombreux aspects - et leur en donner les raisons.
It is a farsighted measure, particularly in economic terms. I commend Commissioner Lamy for taking this approach with the Everything but Arms initiative, although we will have to explain to the European citizens that, under that initiative, which was well-received and rightly so, banana duties will fall definitively in 2009, that is in 10 years time – a geologically important period in many respects – and we will also have to tell them why.

Étant donné que la plupart des Terre-Neuviens ont tout juste de quoi vivre, le premier ministre pourrait-il leur expliquer, ainsi qu'à tous les Canadiens, pourquoi on juge bon de dépenser tout cet argent pour déménager le bureau du ministre des Pêches, à St. John's, dans des locaux complètement rénovés et plus luxueux?
Considering the fact that most Newfoundlanders are being forced to live somewhere near the subsistence level, will the Prime Minister explain to them and all Canadians the rationale in the costs involved in moving the minister of fisheries' office in St. John's to a fully renovated and more opulent surrounding?

Le président : Le fait que le gouvernement ait annoncé qu'il était intéressé à vendre toutes les divisions d'EACL — la division des isotopes médicaux, la division de la recherche et la division commerciale —, est-ce que cela ne fait pas partie du processus que vous venez tout juste de nous expliquer?
The Chair: The fact that the government has announced they are interested in selling all aspects of AECL — the medical isotope aspect, the research aspect and the commercial aspect — is that not part of the process you have just explained to us?