Traduction de «tout juste d'arriver » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

Soyez prêt, tout peut arriver! Préparatifs d'urgence : tranquillité d'esprit
Be Prepared for the Unexpected - Emergency Preparedness in Place of Mind

Soyez prêts, tout peut arriver!
Be Prepared for the Unexpected!

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Peu de temps après, un administrateur régional tout juste arrivé de France a dit à Charlie qu'il allait devoir déménager de sa localité de Fort Chimo, aujourd'hui Kuujjuaq, à la localité éloignée de George River, aujourd'hui Kangiqsualujjuaq.
Not long after, a regional administrator newly arrived from France told Charlie he would be transferred from his home community of Fort Chimo, now Kuujuaq, to remote George River, now Kangiqsualujjuaq.

Il a vu ce qui est arrivé à son ami et principal bailleur de fonds, Kadhafi; et il y a tout juste une semaine, le 31 mars, la Communauté de développement de l’Afrique australe, qui rassemble l’Afrique du Sud et tous les voisins du Zimbabwe, a enfin fait part de sa grave préoccupation concernant la résurgence de la violence au Zimbabwe.
He has seen what has happened to his friend and main bankroller, Gaddafi; and just a week ago, on 31 March, the Southern African Development Community, which includes South Africa and all Zimbabwe’s neighbours, at last voiced its grave concern at the resurgence of violence in Zimbabwe.

De plus, tout ceci arrive juste six mois avant les élections européennes.
Moreover, all this is happening just six months before the European elections.

C'est ainsi que la justice iranienne arrive en deuxième place en termes de taux d'exécutions par habitant au monde, tout juste derrière la Chine.
The Iranian judiciary has the sad record of imposing the second highest number of executions per capita in the world.

En mars, nous avons convenu d’arriver à un accord au plus tard d’ici la réunion du Conseil européen de juin, dans tout juste six semaines.
In March we decided to reach agreement at the latest by the June European Council meeting – just six weeks away.

J'arrive tout juste de l'autre Chambre, où toute la période des questions a été consacrée aux échanges entre des députés de l'opposition, quelques députés du gouvernement et le ministre de la Défense nationale.
I have just arrived from the other chamber, where the entire Question Period was between the opposition, some members of the government and the Minister of National Defence.

L'usine arrive tout juste au terme d'une série d'investissements importants qui font d'elle le constructeur d'habitacles de camions le plus moderne d'Europe.
The plant has just recently finished a series of significant investments and is the most up-to date cabin manufacturer in Europe.

Cependant, l'Allemagne aussi est un marche d'une importance strategique pour l'expansion du format 16:9 dans toute l'Europe. En effet, par l'effet des forces du marche unique, la transformation de ce secteur en marche de produits de masse qui s'opere en Allemagne profitera aux consommateurs des autres pays. MM. Bangemann et Oreja ont declare qu'il etait tres encourageant de voir que le marche reagit aussi positivement au plan d'action que la Commission l'avait espere, en ajoutant : "Les radiodiffuseurs et les producteurs des cinq autres Etats membres ont encore tout juste un an pour adherer au plan d'action avant qu'il n'arrive a son terme.
It is very gratifying that the market is responding to the Action Plan so positively, just as the Commission had hoped", stated Commissioners Bangemann and Oreja, "Broadcasters and producers in the five other Member States have just one more year to join the Action Plan before it ends.

Où sont les avantages pour ceux qui ont travaillé le plus fort pour tout juste arriver à assumer le fardeau fiscal sans cesse croissant imposé par le gouvernement?
Where are the benefits for those who have worked the hardest to scrape by and foot the ever growing taxes levied by the government?