Traduction de «tout juste cinq » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

vivre à un niveau inférieur ou tout juste égal au minimum vital
living on or below the breadline

tout juste
just over

J'ai échappé tout juste
I escaped by the skin of my teeth

alevin qui commence tout juste à se nourrir
feeding fry

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Conseil européen exige la libération immédiate de Gilad Shalit, qui a été enlevé il y a tout juste cinq ans.
On the fifth anniversary of his capture, the European Council demands Gilad Shalit's immediate release.

Il est crucial que le problème des mines soit résolu d’ici 2010, c’est-à-dire dans tout juste cinq ans, et qu’il ne devienne pas un de ces problèmes qui n’en finissent jamais.
It is most important that the landmine problem is, to all intents, overcome by 2010, in just five years’ time, and does not become one of those problems that never go away.

- (EN) Il y a tout juste cinq ans, l’Union européenne se promettait de rivaliser avec les États-Unis d’Amérique dans les dix ans.
– Just five years ago, the EU set out to make itself a rival to the United States of America within ten years.

Elle est intervenue tout juste cinq ans après l'entrée en vigueur, le 1 juillet 1999, de l'accord de partenariat et de coopération (APC) entre l'UE et la Géorgie.
The meeting came just over five years after entry into force, on 1 July 1999, of the EU-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (PCA).

Elle est intervenue tout juste cinq ans après l'entrée en vigueur, le 1 juillet 1999, de l'accord de partenariat et de coopération (APC) entre l'UE et l'Azerbaïdjan.
The meeting came just over five years after entry into force, on 1 July 1999, of the EU-Azerbaijan Partnership and Cooperation Agreement (PCA).

Elle est intervenue tout juste cinq ans après l'entrée en vigueur, le 1 juillet 1999, de l'accord de partenariat et de coopération (APC) entre l'UE et l'Arménie.
The meeting came just over five years after entry into force, on 1 July 1999, of the EU-Armenia Partnership and Cooperation Agreement (PCA).

La Commission Santer est tombée il y a tout juste cinq ans, parce que le comité des sages a conclu qu’il était très difficile de trouver à la Commission une personne disposée à assumer les responsabilités.
The Santer Commission fell just under five years ago. It did so because the Group of Wise Men concluded that it was very difficult to find anyone in the Commission who was willing to take responsibility.

Après tout juste cinq mois d'examen, le Conseil est parvenu à un accord politique unanime sur la proposition de directive relative à la mise en œuvre du principe de l'égalité de traitement entre les personnes sans distinction de race ou d'origine ethnique.
After just 5 months of examination, the Council was able to reach unanimous political agreement on a proposed directive implementing the principle of equal treatment between persons irrespective of their racial or ethnic origin.

Si l’on compare avec la situation d’il y a cinq ans, le fossé n’a fait que se creuser car, en 1997, ce niveau était tout juste supérieur à 30%.
Compared to five years ago, the gap has widened, because in 1997, that level was just over 30%.

Nous ne crierons victoire que lorsque les massacres et les actes terroristes seront totalement éradiqués, parce que chacun de ces actes fait souffrir la nation tout entière, comme l’attentat à la voiture piégée perpétré il y a tout juste un an par les FARC au club El Nogal, faisant 33 tués et 173 blessés, ou ce paysan de La Unión Peneya, qui a été brûlé vif par les guérillas terroristes parce qu’il refusait d’abandonner sa maison et de venir augmenter le nombre de personnes déplacées, ou encore cette paysanne de Tibú, qui a perdu une jambe à cause d’une mine alors qu’elle se promenait avec sa petite fille de cinq ans.
We will only claim victory when the massacres and acts of terror are completely eradicated, because every one of them brings pain to the entire nation, such as the car bomb set off by the FARC in the Club El Nogal, exactly a year ago, killing 33 and injuring 173; or the rural worker from La Unión Peneya, who was burnt alive by terrorist guerrillas because he refused to abandon his home and swell the numbers of displaced people; or the peasant woman from Tibú, who lost her leg as a result of a mine while she was out walking with her five-year-old daughter.