Traduction de «tout en protégeant les programmes sociaux auxquels les canadiens font vraiment confiance » (Français → Anglais) :

Cela conférera plus de flexibilité aux provinces pour élaborer et gérer leurs propres programmes, tout en protégeant les programmes sociaux auxquels les Canadiens font vraiment confiance.
It gives the provinces extra flexibility as they design and administer their own programs while safeguarding the social programs Canadians rely on and support.

Or, le gouvernement s'attaque uniquement aux 3 p. 100 que représentent les dépenses des programmes sociaux, au lieu de s'attaquer au problème fondamental, à savoir que le Canada ne fonctionne pas pour 4,5 millions de Canadiens (1825) Nous pourrions également songer à un impôt sur la richesse, nous pourrions songer à une vérification fiscale plus efficace et nous pourrions même songer à abaisser le plafond des contributions au REER, si nous voulions vraiment équilibrer le fardeau de certains des problèmes auxquels les Canadiens font face et si nous voulions y remédier au moyen de programmes sociaux satisfaisants.
However, the government attacks just 3 per cent social program spending rather than attacking the core problem which is that Canada does not work for 4.5 million Canadians (1825) Also we could look at a wealth taxes, we could look at more effective tax auditing and we could even look at lowering the limits for RRSPs if we were looking to balance some of the problems that Canadians face and if we were looking to respond with adequate social programs.

J'espère que vous communiquerez ce message au gouvernement, ce que vous avez entendu aujourd'hui, que vous entendrez probablement demain et que vous avez probablement entendu dans d'autres régions du pays: veuillez écouter les Canadiens et notre supplique pour un pays démocratique qui protège ses programmes sociaux auxquels nous tenons chèrement et qui font, dans de nombreux cas, l'envie du monde.
I hope you'll take this message back to the government, which you have heard today, will probably hear tomorrow, and will have likely heard in other areas of the country: please listen to Canadians and our plea for a democratic country that protects its social programs that we value so highly and are, in many cases, the envy of the world.