Traduction de «message au gouvernement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Victoire oblige : les messages du gouvernement canadien pendant la guerre, 1939-1945
Victory Bonding: Wartime Messages from Canada's Government, 1939-45

gouvernance économique (UE) [ gouvernance budgétaire de l'UE | gouvernance budgétaire de l'Union européenne | gouvernance économique de l'UE | gouvernance économique de l'Union européenne ]
economic governance (EU) [ economic governance of the EU | economic governance of the European Union | fiscal governance of the EU | fiscal governance of the European Union ]

accord de sécurité OCCAR entre le Gouvernement de la République française, le Gouvernement de la République fédérale d'Allemagne, le Gouvernement du Royaume de Belgique, le Gouvernement de la République italienne et le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord
OCCAR Security Agreement between the Government of the French Republic, the Government of the Federal Republic of Germany, the Government of the Kingdom of Belgium, the Government of the Italian Republic and the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland

Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station

gouvernement [ gouvernement national ]
government [ government structure | national government ]

Accord entre le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique, les Gouvernements d'Etats membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon et le Gouvernement du Canada relatif à la coopération en matière de conception détaillée, de développement, d'exploitation et d'utilisation de la station spatiale civile habitée en permanence
Agreement among the Government of the United States of America, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, and the Government of Canada on Cooperation in the Detailed Design, Development, Operation, and Utilisation of the Permanently Manned Civil Space Station

gouvernance multiniveaux [ accord de gouvernance à niveaux multiples | gouvernance multi-niveaux | politique multiniveaux ]
multi-level governance [ multilevel governance | multilevel policy ]

structure de message | disposition de message | présentation de message | caractère de présentation du message | format de message | forme de message
message format

texter [ envoyer un message texte | envoyer un texto | envoyer un message court | envoyer un mini-message | envoyer un message ]
text [ send a text message | send an SMS message ]

message interpersonnel [ message IP | message PP | message de personne à personne ]
interpersonal message [ IP-message ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Par cette décision, chefs d’Etat et de gouvernement ont donné un message clair sur les priorités de l’Union pour les prochaines années.
By taking this decision, the Heads of State and Government have delivered a clear message concerning the Union’s priorities over the next few years.

L’analyse annuelle de la croissance de l’Union pour 2012 préconise d’agir avec détermination pour stimuler la création d’emplois et garantir une reprise génératrice d’emplois, message que les chefs d’État ou de gouvernement ont fait leur lors du Conseil européen du printemps 2012[6].
The EU's 2012 Annual Growth Survey calls for resolute action to step up job creation and ensure a job-intensive recovery, and this message was forcefully echoed by Heads of State and Government at the 2012 Spring European Council.[6]

Si cette action se concrétise, elle enverra un message de confiance et d'engagement, un signal de gouvernance économique efficace.
If this is done, it will send a message of confidence and commitment; a signal of effective economic governance.

Il a passé son message au gouvernement; le gouvernement a entendu le message et a exprimé son point de vue.
He has delivered his own message to the government and the government has heard it or argued against it as the case may be.

Lorsque la ministre a présenté le projet de loi, elle a fait passer un message du gouvernement, mais ce message va dans un autre sens que ce qu'offrirait ce projet de loi. Ils vont dans deux directions différentes.
When the minister introduced the bill she delivered a message from the government, but the message is on a different track, and what this legislation would offer is on a different track, and both tracks are going in different directions.

Monsieur le Président, le Parlement européen ne peut adresser qu'un seul message au gouvernement du Belarus et ce message est que sa répression de l'opposition démocratique et sa politique de menaces à l'encontre d'une minorité sont tout simplement inacceptables.
Mr President, there is only one message the European Parliament can send to the government of Belarus, namely, that its repression of the democratic opposition and policy of threats against a minority are simply unacceptable.

Ils doivent être libérés. Je souhaite donc que le Conseil et la Commission transmettent ce message au gouvernement syrien et que celui-ci y prête la plus grande attention: c’est un message sérieux!
I would therefore appreciate it if the Council and the Commission were to pass this message on to the Syrian Government and if that body were to give it a very great deal of attention, for the message is a serious one.

Mais je tiens d'abord à dire que, lorsque je me suis présenté aux élections, j’ai promis aux citoyens de ma circonscription que je porterais leur message ici au lieu de leur porter le message du gouvernement.
But before I do that, when I was running for this office, I promised the constituents of my riding that I would bring their message here instead of the government's message to them.

Le sénateur Day a fait de même hier quand il a dit que le message était un message du gouvernement, alors qu'il s'agit d'un message de l'autre endroit.
Senator Day's comments yesterday followed along the same line, referring to the message as a government message rather than what it was: a message from the other place.

M. Poirier: Nous avons décidé en coopération avec le gouvernement que nous ajouterions ces messages, parce que ce sont les messages du gouvernement.
Mr. Poirier: Cooperatively with the government we decided that we would put those messages, because those are their messages.