Traduction de «tout en notre pouvoir afin » (Français → Anglais) :

Nous avons convenu que nous ferions tout en notre pouvoir afin que le projet de loi soit renvoyé au comité le plus rapidement possible compte tenu de l'importance d'aborder les questions liées à la fusion de nos deux principales sociétés aériennes et à l'existence d'un transporteur dominant au Canada.
We have agreed that we will do what we can to get the bill to committee as quickly as possible, recognizing the seriousness of addressing the issues concerned with the merger of our two major airlines and the reality of there being one dominant carrier in Canada.

C'est un programme solide, viable et bien conçu, et nous faisons tout en notre pouvoir afin que toutes les personnes admissibles y aient accès.
It is a solid, sustainable and well-designed program and we are doing our best to see that everyone who is eligible has access to it.

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir afin qu’il soit possible de prendre, lors de la réunion du Conseil européen, des décisions relatives au financement européen basées sur la contribution européenne et sur notre contribution à l’égard des pays en développement, nous permettant ainsi d’envoyer un signal fort et de donner un élan aux négociations internationales afin qu’elles soient les plus fructueuses possible à Copenhague.
We will do our utmost to make it possible to take decisions on European funding at the European Council meeting, based both on the European contribution and on our contribution in relation to the developing countries, thereby allowing us to send out a strong signal and to give the international negotiations a boost to make them as successful as possible in Copenhagen.

Comme je l'ai déjà dit, mon collègue de St. John's-Sud—Mount Pearl et moi faisons tout en notre pouvoir afin que le premier ministre respecte sa promesse.
As I said earlier, my colleague from St. John's South—Mount Pearl and I are doing all we can to hold the Prime Minister to his promise.

Pour ma part, je crois qu'il nous incombe de faire tout en notre pouvoir afin de rehausser la confiance du public dans nos travaux.
However, I do think that our responsibility to this institution demands that we do everything reasonable to enhance public confidence in our work.

Nous devons faire tout ce qui est en notre pouvoir afin d’améliorer la sécurité de notre réseau routier.
We must do everything in order to obtain safer and more secure roads.

Nous ferons tout ce qui est en notre pouvoir afin que le Parlement rejette tout accord sur cette Europe minimale, qui n’est pas l’Europe que le Parlement souhaite.
We shall do everything we can for Parliament to reject any agreement on that mini Europe, which is not the Europe that Parliament wants.

Tout d’abord, nous devons continuer à faire tout ce qui est en notre pouvoir afin de permettre à tous ceux qui travaillent dans notre Assemblée, qu’ils soient députés ou fonctionnaires, de suivre des cours de langue. Et puis, vous devez encourager nos fonctionnaires à toujours respecter, dans l’esprit et dans la lettre, nos règles internes en matière linguistique.
First of all, we must continue to make every effort in order to give all those who work in our House, Members and officials, the opportunity of attending language courses and secondly, you must encourage our officials to continue to respect our internal language rules to the letter and spirit.

Il semblerait pour l’instant que la rubrique budgétaire en question soit purement indicative. Nous ferons ultérieurement tout ce qui est en notre pouvoir afin de réunir les fonds requis pour relever ce défi, qui est manifestement l’un des principaux défis politiques auxquels nous sommes confrontés et qui exige en conséquence, notamment sous un angle symbolique, des crédits immédiats, convaincants et substantiels.
For the time being, it would appear that the budget heading in question is a token entry; subsequently we will do what we can to find the funds to address what is clearly one of the major political challenges before us and which therefore calls, not least in symbolic terms, for an immediate, convincing, substantial appropriation.

Je peux toutefois promettre au député que nous continuerons de coopérer très étroitement avec Mme Robitaille pour faire tout en notre pouvoir afin de l'aider dans cette situation très pénible.
However, I can promise the hon. member that we will continue to work very closely with Mrs. Robitaille to do whatever we can to help her in this very difficult situation.