Traduction de «tout en fournissant une réponse appropriée aux préoccupations légitimes exprimées » (Français → Anglais) :

Le compromis dégagé parvient à un excellent équilibre, en protégeant pleinement nos objectifs initiaux tout en fournissant une réponse appropriée aux préoccupations légitimes exprimées lors du processus d’adoption.
The compromise reached establishes an excellent balance, fully protecting our initial objectives and at the same time providing an appropriate response to the legitimate concerns expressed during the adoption process.

En réponse aux préoccupations légitimes exprimées par le Haut Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés, le projet de loi C-11 permet plus facilement aux réfugiés au sens de la Convention et aux personnes à protéger dont l'identité aura été établie d'obtenir des documents de voyage canadiens pour les réfugiés.
In response to legitimate concerns expressed by the United Nations High Commission for Refugees, Bill C-11 will make it easier for convention refugees and protected persons whose identities have been established to obtain Canadian refugee travel documents.

Notre rapport reflétait leurs préoccupations légitimes et recommandait des modifications importantes au système de justice militaire, au service d'enquête de la police militaire et aux pouvoirs quasi judiciaires du ministre, recommandations qui sont pour la plupart reflétées, de façon tout à fait appropriée, dans le projet de loi C-25 dont votre comité est maintenant saisi.
Our report reflected their genuine concern and recommended significant adjustments to the military justice system, the military police investigation services and the minister's quasi-judicial powers, most of which have found their way, as appropriate, into Bill C-25, which your committee is now studying.

Il me semble que de par la nature même des consultations il faut les aborder avec un esprit ouvert et je suppose que les premiers ministres provinciaux sont ouverts à toutes les suggestions visant à améliorer la déclaration ou à aller au-delà de cette dernière de manière à répondre aux préoccupations très légitimes qui ont été exprimées.
The very nature of consultation, it seems to me, is that one is open, and I presume the premiers are open, to suggestions on how to approve the declaration or how to move beyond the declaration in ways that address very legitimate concerns that have been raised.

En réponse aux préoccupations légitimes exprimées par certains membres du comité et certaines associations qui craignent que le projet de loi ne compromette les objectifs de réhabilitation du processus d'octroi d'un pardon, je souligne que le projet de loi ne prévoit qu'une seule exception aux avantages prévus de la réhabilitation.
In response to legitimate concerns expressed by some members of the committee and certain associations who feared that the bill would jeopardize the aims of the pardon-granting process, I would point out that the bill provides for only one exception to the intended benefits of pardons.

Le 14 novembre 1995, avant que les poursuites n'aient été amorcées, en réponse aux préoccupations exprimées par les avocats de M. Mulroney, le ministère de la Justice a écrit aux autorités suisses pour réitérer que la demande se fondait sur des allégations, et souligner que la demande devait être traitée en toute confidentialité.
On November 14, 1995, prior to the lawsuit, in response to concerns raised by Mr. Mulroney's lawyers, the Department of Justice wrote to the Swiss authorities, reaffirming that the request was based on allegations, and stressing that it should be dealt with in confidence.