Traduction de «reflétait leurs préoccupations » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

aspects environnementaux | considérations environnementales | préoccupations écologiques | préoccupations environnementales
environmental concerns

inquiétude | préoccupation | sujet de préoccupation
concern

trouver un juste équilibre entre les exigences du projet et les préoccupations en matière de santé et de sécurité
adjust project needs with concerns for health and safety | balance concerns of health and safety with project requirements | adapt project requirements with health and safety measures | balance the project requirements with health and safety concerns

Bien manger = bonne santé : système de cuisine sélection pour tous ceux qui aiment bien manger et se préoccupent de leur santé
Choice Cooking: for those who care about their health and enjoy good food

préoccupation partagée
mutual concern

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Notre rapport reflétait leurs préoccupations légitimes et recommandait des modifications importantes au système de justice militaire, au service d'enquête de la police militaire et aux pouvoirs quasi judiciaires du ministre, recommandations qui sont pour la plupart reflétées, de façon tout à fait appropriée, dans le projet de loi C-25 dont votre comité est maintenant saisi.
Our report reflected their genuine concern and recommended significant adjustments to the military justice system, the military police investigation services and the minister's quasi-judicial powers, most of which have found their way, as appropriate, into Bill C-25, which your committee is now studying.

Dans sa résolution du 13 mars 2013, le Parlement a rejeté l'accord du Conseil européen du 8 février 2013 sur le CFP en l'état en estimant qu'il ne reflétait pas les priorités et les préoccupations du Parlement et qu'il n'avait pas tenu compte du rôle et des compétences du Parlement.
In its 13 March 2013 resolution, Parliament rejected the MFF agreement by the European Council on 8 February 2013 in its current form, considering that it did not reflect the priorities and concerns expressed by Parliament and disregarded Parliament’s role and competences.

Lorsqu'ils sont revenus à la Chambre des communes en novembre, après ces élections prématurées, les conservateurs ont présenté un énoncé économique tellement désastreux — un énoncé qui ne reflétait aucunement les préoccupations des Canadiens, des personnes qui perdent leur emploi et des gens qui s'inquiètent de l'économie — qu'ils n'ont eu d'autre choix que de courir chez la gouverneure générale et de la supplier de proroger le Parlement, afin qu'ils puissent revenir ici et tout recommencer depuis le début.
The fact is when the Conservatives came back to the House of Commons, after that premature election in November, they delivered such a disastrous economic statement that entirely missed the concerns of Canadians, those who are losing their jobs and those who worry about the economy, that they were forced to run to the Governor General and beg her to prorogue Parliament so they could come back and push reset on their government.

Lors de sa réunion des 16 et 17 juin 2005, le Conseil européen a estimé que le résultat des référendums français et néerlandais reflétait des préoccupations des citoyens européens qui doivent être prises en considération.
(EN)At its meeting on 16-17 June 2005, the European Council considered that the outcome of the referendums in France and the Netherlands reflected concerns from Europe's citizens which needed to be taken into account.

E. considérant que l'introduction du concept de gouvernance dans le programme de développement à la fin des années 80 reflétait une préoccupation croissante vis-à-vis de l'efficacité de l'aide et qu'il est apparu que les politiques d'aide avaient grand besoin de réformes,
E. whereas the introduction of the concept of governance in the development agenda at the end of the 1980s reflected growing concerns over the effectiveness of aid and it has become clear that aid policies are in dire need of reform;

E. considérant que l'introduction du concept de gouvernance dans le programme de développement à la fin des années 80 reflétait une préoccupation croissante vis-à-vis de l'efficacité de l'aide et qu'il est apparu que les politiques d'aide avaient grand besoin de réformes,
E. Whereas the introduction of the concept of governance in the development agenda at the end of the 80s reflected growing concerns over the effectiveness of aid and it has become clear that aid policies are in dire need of reform;

Néanmoins, l’avis que nous avons présenté reflétait les préoccupations d’une majorité de nos membres, et ces préoccupations concernaient en particulier la nécessité et l’importance de l’information et de la consultation des employés.
Nevertheless, the opinion that we put forward reflected the concerns of a majority of our members and those concerns were particularly directed at the need for, and importance of, employee information and consultation.

Il y a eu quelques années où les membres ont été préoccupés par l'agressivité excessive de leurs dirigeants, qui ne reflétait pas l'attitude de la base.
For a period of years membership became concerned about the overly aggressive stance taken by the leadership, which did not reflect the feelings of the general rank and file.