Vertaling van "tout d’abord nous sommes absolument ravis " (Frans → Engels) :

Tout d'abord, nous devons absolument dispenser un enseignement de haute qualité pour préparer nos citoyens aux défis de la mondialisation.
First of all, providing high-quality education is critical in preparing our citizens to meet the challenges of globalisation.

– (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, tout d’abord, nous sommes absolument ravis de savoir que nous disposerons à l’avenir d’une stratégie maritime à l’échelle de l’Union, même si nous devrons attendre un peu plus longtemps pour le vote.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, first of all, we very much welcome the fact that, in future, we will have a maritime strategy in the EU, even if we will have to wait a little longer for the vote.

Nous sommes absolument ravis que vous ayez pris le temps de vous joindre à nous cet après-midi pour nous faire part de votre expertise et de vos connaissances du secteur de l'aquaculture.
We are absolutely delighted that you have taken the time to join us here this afternoon to share us your expertise and your knowledge of the aquaculture industry.

Chez EDULINX Canada Corporation, nous sommes absolument ravis qu'on nous ait adjugé le contrat de services relativement à la composante établissement public du Programme canadien de prêts aux étudiants.
We at EDULINX Canada Corporation are absolutely thrilled to have been awarded the contract to support the Canada student loans program, public institution segment.

– (NL) Madame la Présidente, tout d’abord, nous sommes nous aussi mécontents du résultat des élections au Belarus, et nous sommes d’accord avec les conclusions de l’OSCE/BIDDH selon lesquelles ces élections ne répondent pas à nos normes européennes.
– (NL) Madam President, firstly, we too are dissatisfied with the outcome of the elections in Belarus, and we agree with the conclusion of the OSCE/ODIHR that the elections fell short of our European standards.

Nous sommes absolument ravis que la majorité des Israéliens et leur gouvernement semblent avoir abandonné l’idée d’un «Grand Israël», mais nous regrettons le fait que ce projet puisse être remplacé par celui d’un «Grand Jérusalem», s’étendant inexorablement sur le territoire palestinien.
We are absolutely delighted that the majority of Israelis and their government appear to have abandoned the idea of a ‘Greater Israel’, but we regret that that project may possibly be replaced with that of a ‘Greater Jerusalem’ spreading relentlessly over Palestinian territory.

Nous sommes absolument ravis que le gouvernement ait reconnu les frais spéciaux encourus dans le Nord en versant 20 millions de dollars supplémentaires en 2003 et 37 millions de dollars supplémentaires dans l'entente de cette année.
We are absolutely delighted that the government has recognized those special costs in the north with the $20 million in 2003 and the extra $37 million in this year's agreement.

Nous rejetons le tout parce que nous sommes absolument opposées à toute privatisation des services postaux, ainsi qu'à toute idée de rentabilité pour ces services.
We reject the text as a whole because we are completely opposed to any privatisation of postal services and to any notion of these services being for profit.