Traduction de «tout de travers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

claquage à travers tout
vamping on the flat

claquage à travers tout
vamping in the flat

accès à travers tout le système
system-wide access

à travers toute la ville
city-wide

femme à tout faire | homme à tout faire | homme à tout faire/femme à tout faire
building handywoman | building maintenance technician | building handyperson | handyman

route d'accès praticable en tout temps [ voie d'accès praticable en tout temps | chemin d'accès praticable en tout temps | voie d'accès carrossable en tout temps | voie d'accès carrossable en tous temps | route d'accès tout temps | chemin d'accès tout temps | voie d'accès «tout-temps» | route d’accès tous- ]
all-weather access road

étape vent de travers | parcours vent de travers
cross wind leg

passage à travers un clapet | passage à travers une soupape
valve passage area

sens travers | sens de travers | sens machine sur largeur
cross direction | grain, across the | against the grain | grain short

travers-banc | T. B. | travers banc | T. B. | recoupe | bowette
crosscut | cross-cut | cross cut

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le gouvernement a tout de travers.Toute stratégie cohérente destinée à aider les jeunes des Premières Nations doit d'abord investir dans une meilleure éducation, et non priver d'aide ceux qui ont déjà de la difficulté à s'en sortir.
The government has it backwards. Any coherent strategy to help first nations youth must start with investing in better education, not cutting off people who already have problems getting by.

Il a été préparé tout de travers mais ce n'est la faute de personne et maintenant c'est tout simplement un problème.
It came from the wrong place and was done the wrong way, but that was nobody's particular fault and it's just now a problem.

Qui plus est, si, pendant la construction d’une maison, il se trouve un ouvrier fou, ou malhonnête, qui ne verse pas dans les fondations la quantité nécessaire de béton prévue lors de la conception, alors la maison sera toute de travers.
What is more, if, during the construction of a home, there happens to be a building worker who is either foolish or dishonest, and does not pour the necessary amount of concrete into the foundations as called for in the design, then the home will be crooked.

Pour quelqu’un qui veut que l’Union européenne soit contrôlée ou qui considère que tout ce que l’Union européenne fait est mauvais ou que des bureaucrates minables font tout de travers, il est absolument contradictoire de refuser le contrôle supranational sur l’Union européenne.
It is absolutely contradictory for someone who wants the European Union to be controlled or considers that everything that the European Union does is bad or that wretched bureaucrats are doing everything badly to be refusing supranational control over the European Union.

Tout ce qui a été dit dans les médias n’a fait qu’ébranler la confiance des consommateurs et, encore une fois, tout le monde s’est mis d’accord pour dire que «L’Europe fait tout de travers» et que «L’Europe travaille contre les citoyens, plutôt que pour eux».
All that in the media has led to consumers being undermined and everyone agreeing again that ‘Europe is doing everything wrong’ and ‘Europe is against rather than for the citizens’.

Monsieur le Président, comme d'habitude, le premier ministre a tout de travers.
Mr. Speaker, as usual, the Prime Minister gets it more than wrong.

Monsieur le Président, je suis tellement perdu sans mon whip que j'ai voté tout de travers.
Mr. Speaker, I missed my whip so much I voted the wrong way.

Le chef du NPD a tout simplement tout de travers.
The leader of the NDP simply has his facts wrong.

13. retient que les réformes du marché du travail doivent se poursuivre, avant tout à travers le développement d'une politique de la formation tout au long de la vie, de façon à ce que la flexibilité et la mobilité du travail s'accompagnent d'une augmentation des occasions d'employabilité fondée sur la qualification du travail, étant donné, d'un côté, le décalage important qui existe entre les besoins des entreprises et l'offre de main d'œuvre qualifiée et, d'un autre côté, la persistance d'un chômage de longue durée et le processus d'exclusion qui frappe toujours davantage les travailleurs moins qualifiés et les travailleurs plus âgés;
13. Considers that labour market reform must continue, above all through the development of a life-long training policy so that the flexibility and mobility of labour is accompanied by greater opportunities for employability based on job skills, as on the one hand there is a significant gap between the needs of enterprises and the supply of skilled labour and, on the other, the persistence of long-term unemployment and the process of exclusion is still hitting less skilled and older workers harder;

Elle se forge avant tout à travers des relations vivantes entre des gens qui coopèrent à la réalisation de projets qui les motivent et qui les rassemblent.
It is forged above all by means of living relationships between people who are carrying out projects which motivate and unite them.