Traduction de «tout cœur mon prédécesseur josep » (Français → Anglais) :

Très Saint-Père, à mon tour, vieil Européen que je suis - vieux, mais pas démodé, résolument moderne parce que tournant le regard vers l'avenir - inspiré par vos paroles et par vos actes, je vous félicite de tout cœur et plein d'espoir pour l'attribution du Prix Charlemagne 2016.
Holy Father, for my part, as an old European – old, but not obsolete, but rather resolutely modern and looking to the future – inspired by your words and your acts, I congratulate you, from the bottom of a heart filled with hope, for being awarded the 2016 Charlemagne Prize.

Nous nous inscrivons tous dans la lignée de ceux qui nous ont précédés et de ceux qui nous suivront. Au nom de l’ensemble du Parlement et en mon nom, je souhaite remercier, sincèrement et de tout cœur, mon prédécesseur Josep Borrell Fontelles de son engagement et de son action infatigable à la présidence du Parlement pendant les deux ans et demi qui viennent de s’écouler.
We all live within a continuum including those who went before us and those who will come after, and so I would like to thank my predecessor, Mr Josep Borrell Fontelles, most warmly and sincerely on behalf of the whole European Parliament and, in particular, also on a personal level, for his great commitment and indefatigable work as our President over the past two and a half years!

Ces succès, nous ne les avons pas seulement obtenus lors de mes deux années et demie de mandat, mais pendant toute la législature, et en particulier sous le mandat de mon prédécesseur, Josep Borrell Fontelles.
We have been successful not only during the last two and a half years of my term of office but also in the term of office of my predecessor, Josep Borrell Fontelles.

– (SK) Je voudrais féliciter de tout cœur mon collègue M. Adamou.
- (SK) I would like to extend my heartfelt congratulations to my fellow Member Mr Adamou.

Tout d'abord, mon prédécesseur, M. Lapierre, n'avait rendu public aucun plan d'action.
So there wasn't something, the day that I came in and was sworn in, that I could come in with in front of this committee and say, “Here's the plan, gentleman, let's go forward”.

- (DE) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je commencerai moi aussi par remercier de tout cœur mon collègue, M. Queiró, pour son rapport innovant.
– (DE) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I, too, would like to start by thanking my colleague Mr Queiró most warmly for his innovative report.

Aussi, honorables sénateurs, conformément au paragraphe 55(3) du Règlement, lors d'une séance ultérieure, je quitterai mon fauteuil et prendrai ma place au Sénat pour exprimer toute ma gratitude à mon prédécesseur au fauteuil, l'honorable Daniel Hays.
Therefore, honourable senators, pursuant to rule 55(3), at a subsequent sitting I shall leave the chair and rise in my place in the Senate in order to express my deep gratitude to my predecessor as Speaker, the Honourable Daniel Hays.

En fait, elles ont toutes communiqué avec mon prédécesseur, qui leur a écrit à deux reprises.
In fact they have all communicated with my predecessor, who wrote to them twice.

Si des aides supplémentaires sont utilisées pour la paix, la réconciliation et la reconstruction, je ne peux que marquer de tout cœur mon accord.
If future aid is now employed for peace, reconciliation and reconstruction, then I can fully support the initiative.

Mme Rose-Marie Ur: Mais cette histoire dure depuis que je suis arrivée ici en 1993, et mon prédécesseur.J'ai, pour des raisons environnementales, toujours été une fervente partisane de l'éthanol, et cela fait longtemps que l'on attend que l'utilisation de l'éthanol arrive vraiment à l'avant-scène.
Mrs. Rose-Marie Ur: But this story has been ongoing since I came here in 1993, and my predecessor.I've been a strong supporter of ethanol for environmental reasons, and it's been a long time coming to the forefront that we are really pushing for the use of ethanol.