Traduction de «tout coût supplémentaire sera répercuté » (Français → Anglais) :

12. rappelle que tout coût supplémentaire sera répercuté, directement ou indirectement, sur les consommateurs finaux et estime que l'atténuation du coût supplémentaire de la décarbonisation du système énergétique de l'Union européenne est donc une condition préalable pour maintenir la compétitivité de l'Union;
12. Recalls that any additional costs will be passed on, directly or indirectly, to end consumers, and takes the view that mitigating the additional cost of decarbonising the EU energy system is therefore a prerequisite for maintaining EU competitiveness;

10. rappelle que tout coût supplémentaire sera répercuté, directement ou indirectement, sur les consommateurs finaux et estime que l'atténuation du coût supplémentaire de la décarbonisation du système énergétique de l'Union européenne est donc une condition préalable pour maintenir la compétitivité de l'Union;
10. Recalls that any additional costs will be passed on, directly or indirectly, to end consumers, and takes the view that mitigating the additional cost of decarbonising the EU energy system is therefore a prerequisite for maintaining EU competitiveness;

Tout coût supplémentaire sera payé à même le budget actuel du Commissaire à la magistrature canadienne.
Any extra cost would be paid out of the existing budget of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.

Pour les maisons d'édition canadiennes de manuels, ces pertes de ventes augmentent le coût unitaire et, partant, le coût supplémentaire est répercuté sur le consommateur, soit l'étudiant.
For Canadian textbook publishers, this loss of sales drives up the per unit cost and, therefore, the extra cost is passed on to the consumer, the student.

En effet, même si tous les diffuseurs satellitaires auraient pu bénéficier de la mesure en offrant des décodeurs « hybrides » (à la fois terrestres et satellitaires), ceci aurait impliqué, pour eux, un coût supplémentaire à répercuter sur le prix de vente aux consommateurs.
Even though all the satellite broadcasters could have benefited from the measure by offering ‘hybrid’ decoders (which are both terrestrial and satellite), that would have exposed them to extra costs to pass on to consumers in the selling price.

Ces coûts supplémentaires seraient répercutés sur le consommateur.
These additional costs would be passed on to the consumer.

Le règlement (CE) n° 1408/71 garantit que lorsque les soins adéquats pour la condition des patients ne peuvent être assurés dans leur propre pays sans un délai d’attente excessif, les patients seront dès lors autorisés à se rendre à l’étranger, et tout coût supplémentaire de traitement sera couvert par des fonds publics.
Regulation (EC) No 1408/71 ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.

Un tel nouveau marquage pourrait être source de confusion pour le consommateur final, et de plus le coût supplémentaire serait répercuté sur le prix des biens.
Such new marking could be confusing for the end consumer and furthermore the extra cost could be reflected in the price of the goods.

Tout cela ne va-t-il pas simplement signifier davantage de bureaucratie pour les contrôleurs et donc davantage de coût pour les audits un coût qui sera répercuté sur les actionnaires et les clients?
Will not all of this just mean more bureaucracy for auditors and raise the cost of audits a cost which will be passed on to shareholders and customers?

Comparé à la masse des droits à pension complémentaire accumulés (qui s'élèvent à des milliards d'écus dans pratiquement tous les États membres), tout coût supplémentaire de financement d'une meilleure protection des droits des travailleurs migrants sera très faible.
Compared to the mass of supplementary pension rights accrued (totalling billions of ECUs in practically all Member States), any extra cost in financing improved protection for migrant workers' rights will be very slight.