Traduction de «rappelle que tout coût supplémentaire sera répercuté » (Français → Anglais) :

12. rappelle que tout coût supplémentaire sera répercuté, directement ou indirectement, sur les consommateurs finaux et estime que l'atténuation du coût supplémentaire de la décarbonisation du système énergétique de l'Union européenne est donc une condition préalable pour maintenir la compétitivité de l'Union;
12. Recalls that any additional costs will be passed on, directly or indirectly, to end consumers, and takes the view that mitigating the additional cost of decarbonising the EU energy system is therefore a prerequisite for maintaining EU competitiveness;

10. rappelle que tout coût supplémentaire sera répercuté, directement ou indirectement, sur les consommateurs finaux et estime que l'atténuation du coût supplémentaire de la décarbonisation du système énergétique de l'Union européenne est donc une condition préalable pour maintenir la compétitivité de l'Union;
10. Recalls that any additional costs will be passed on, directly or indirectly, to end consumers, and takes the view that mitigating the additional cost of decarbonising the EU energy system is therefore a prerequisite for maintaining EU competitiveness;

Tout coût supplémentaire sera payé à même le budget actuel du Commissaire à la magistrature canadienne.
Any extra cost would be paid out of the existing budget of the Commissioner for Federal Judicial Affairs.

Le règlement (CE) n° 1408/71 garantit que lorsque les soins adéquats pour la condition des patients ne peuvent être assurés dans leur propre pays sans un délai d’attente excessif, les patients seront dès lors autorisés à se rendre à l’étranger, et tout coût supplémentaire de traitement sera couvert par des fonds publics.
Regulation (EC) No 1408/71 ensures that if the appropriate care for the patients' condition cannot be provided in their own country without undue delay, then they will be authorised to go abroad, and any additional costs of treatment will be covered by public funds.

2. Pour ce qui est du transport aérien, nous devons tenir compte du fait que l’expansion des échanges de droits d’émission représente un élément de coût supplémentaire, qui sera répercuté sur les prix.
2. In the case of air transport, we must take into account that expansion of emissions trading represents an additional cost factor, and this will be reflected in prices.

Mon point de vue sera peut-être mal accueilli par les consommateurs canadiens, mais tout coût supplémentaire imposé à notre système de production ou aux produits que nous fabriquons, en bout de ligne, est transmis plus loin—dans notre cas, à l'agriculteur.
I think my view may not go down that well with Canadian consumers, but the bottom line is that any cost added to our production system or the products we manufacture does get passed on in our case, to the farmer.

Tout cela ne va-t-il pas simplement signifier davantage de bureaucratie pour les contrôleurs et donc davantage de coût pour les audits un coût qui sera répercuté sur les actionnaires et les clients?
Will not all of this just mean more bureaucracy for auditors and raise the cost of audits a cost which will be passed on to shareholders and customers?

Comparé à la masse des droits à pension complémentaire accumulés (qui s'élèvent à des milliards d'écus dans pratiquement tous les États membres), tout coût supplémentaire de financement d'une meilleure protection des droits des travailleurs migrants sera très faible.
Compared to the mass of supplementary pension rights accrued (totalling billions of ECUs in practically all Member States), any extra cost in financing improved protection for migrant workers' rights will be very slight.

En adoptant cette décision, la Commission, qui en règle générale s'oppose aux aides pour l'investissement dans le secteur de production d'aliments du bétail, a pris en considération notamment les assurances suivantes fournies par les autorités danoises: - le bénéficiaire de l'aide étant une coopérative d'agriculteurs, le bénéfice de l'aide sera répercuté dans sa quasi-totalité sur les agriculteurs eux-mêmes; - le bénéficiaire est le seul producteur commercial d'aliments du bétail à Bornholm; - étant donné les coûts de transport importants, la quasi-totalité de la production à Bornholm de produits destinés à l'alimentation animale va à la production d'aliments de bétail à Bornholm même; pour la même raison, toute la production d'aliments du bétail du bénéciaire est susceptible d'aller à l'approvisionnement de cette même île; - vu les conditions agronomiques de Bornholm, l'aide en question n'est pas susceptible d'avoir une incidence sur la production agricole à Bornholm; - aucun opérateur économique ne subira de préjudice à cause de cette aide.
In adopting this decision the Commission, which as a rule opposes aid for investment in animal feed production, took into account the following assurances given by the Danish authorities: - since the beneficiary of the aid is a farmers' cooperative, the benefit from the aid will go almost exclusively to the farmers themselves; - the beneficiary is the only commercial producer of animal feed in Bornholm; - since transport costs are high, nearly all the animal feed produced in Bornholm is used to feed livestock on Bornholm itself; for the same reason, all the animal feed produced by the beneficiary is likely to be used to supply the island; - because of the agronomic conditions on Bornholm, the aid in question cannot have an impact on agricultural production on Bornholm; - no economic operator will suffer any disadvantage as a result of this aid.