Vertaling van "tout ceci n’aurait " (Frans → Engels) :

Pour l'instant c'est un gouvernement libéral, si on avait au pouvoir un gouvernement conservateur ou un gouvernement réformiste, on aurait exactement la même chose, parce que la finalité, la philosophie à la base de tout ceci n'est pas vraiment un partenariat avec les provinces, tel qu'il aurait pu être conçu, tel qu'il aurait pu être pratiqué depuis 1867, c'est au contraire l'asservissement des provinces au pouvoir du gouvernement fédéral.
Right now, we have a Liberal government, but the situation would be exactly the same if the Conservatives or the Reformers were in office. This is because the underlying objective is not to create a true partnership with the provinces, as could have been developed and implemented since 1867, but to subject the provinces to the authority of the federal government.

Tout ceci aurait pu être évité en grande partie si le gouvernement avait tenu des séances d'information, comme l'ont fait les ministres du gouvernement du Manitoba, tant sous les gouvernements conservateurs que néo-démocrates.
A lot of this could have been avoided if the government had set up briefings, as the ministers of the Manitoba government did, under Conservative governments and under the NDP government.

Je voudrais remercier sincèrement la Commission pour son excellente proposition sans laquelle, après tout, tout ceci n’aurait pas été possible.
I should like to express my sincere thanks to the Commission for the excellent proposal without which, after all, this would not have been possible.

Tout ceci aurait pu être dit bien plus efficacement en deux pages que dans les 4 pages du texte sans queue ni tête que nous avons devant nous maintenant.
All of this could have been stated on two pages far more effectively than the four pages of rambling text we are now faced with.

Tout ceci n’aurait pas été possible sans les hautes qualités professionnelles et morales - eh oui!, il faut résister à la pression!
None of this would have been possible without the high professional and moral qualities – yes, you have to be able to stand up to pressure!

Le Premier ministre, le Dr Sanader, a rendu visite à la minorité serbe pendant les vacances de Noël et s’est ensuite adressé en italien à la minorité italienne: rien de tout ceci n’aurait été possible il y a quelques années.
The Prime Minister, Dr Sanader, visited the Serbian minority during their Christmas holiday and then addressed the Italian minority in Italian: none of this would have been possible a few years ago.

Ceci n’aurait pas été possible sans le rôle constructif et responsable joué par le Parlement européen et le Conseil tout au long des négociations.
This would not have been possible without the constructive and responsible role played by the European Parliament and the Council throughout the negotiations.

Si le gouvernement conservateur était vraiment transparent, tout ceci se serait produit il y a bien longtemps et ce débat aurait eu lieu avant que quoi que ce soit ait été signé.
If there were real transparency within the Conservative government, this would have happened a long time ago and we would have had this debate before anything was signed.

Tout aurait pu être différent si le premier ministre, à l'époque, avait adopté une approche tout à fait différente à l'égard de tout ceci.
It all could have been different if the Prime Minister at that time had taken an entirely different approach.

Il y aurait des changements potentiels, mais tout ceci est quelque peu incertain, parce qu'il pourrait encore y avoir certaines modifications.
There would be some potential changes, but all of this is in a state of flux because there may still be some additional modifications.