Traduction de «tout bonnement proposer » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rejeter tout bonnement
dismiss out of hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que dans tous les précédents paquets ferroviaires tels que présentés par la Commission puis adoptés et transposés par les États membres, l'objectif visé consistait à étendre les droits et les obligations à tous les nouveaux arrivants du secteur et donc à ouvrir le marché ferroviaire, ici, la Commission propose de remédier aux éventuelles discriminations entre les entreprises du secteur non pas en procédant à une refonte appropriée, comme dans le cas d'autres textes législatifs, mais en supprimant tout bonnement le texte, à savoir en abrogeant le règlement.
Whereas in all the previous railway packages, as proposed by the European Commission and then adopted and transposed by Member States, the aim was to extend rights and obligations to all the rail newcomers and thus to open the rail market, here the Commission proposes to solve the potential discrimination among railway undertakings not by an adequate recast, as in the case of other legislative texts, but by a direct deletion of the act: i.e. by repealing the regulation.

En fait, le projet de loi a été rédigé très soigneusement pour faire avancer le dossier très important du logement et il est libellé de façon à reconnaître, parallèlement à d'autres processus mis en oeuvre, qu'on ne peut pas tout bonnement proposer quelque chose et forcer les gens à l'accepter en disant « Voilà ce que décide le gouvernement fédéral, c'est à prendre ou à laisser ».
The fact is that this bill has been crafted very carefully to move us forward on the very important issue of housing, and it's being done in a way that recognizes, along with other processes that we've seen, that you can't just sort of lay something down and force it on people and say, “This is the federal government, and do it our way or no way”.

Même si le Conseil canadien pour les réfugiés a recommandé que nous supprimions tout bonnement cet article, le NPD, fidèle à son habitude, a proposé une solution de rechange modérée.
While the CCR recommended that we simply delete this clause, once again, being the NDP, we proposed a moderate alternative.

Pour ce qui est de piéger les gens, votre question est très intéressante parce qu'évidemment, la police ou les autorités ne peuvent pas tout bonnement s'adresser au hasard à des gens, sans motif, pour leur proposer certaines choses.
Your question about entrapment is very interesting, because of course the cases that deal with entrapment don't allow police or the authorities to randomly approach people for no reason and suggest things to them. If that's the road we're going down, there definitely will be challenges.

J'aimerais savoir s'ils seraient disposés à profiter d'une partie des heures prolongées qu'ils proposent pour présenter un plan d'action précis relatif à l'accord de Kelowna ou, mieux encore, pour tout bonnement mettre à l'étude, pendant les deux prochaines semaines, le projet de loi C-292 inscrit au nom du député de LaSalle—Émard, pour que la Chambre puisse y donner son aval.
I ask if they will be prepared to use some of the extra time that they are now asking for to table a specific action plan on Kelowna or better still, will they simply bring forward, in the next two weeks, Bill C-292, standing in the name of the right hon. member for LaSalle—Émard, so it can enjoy the confidence of the House.

En fait, c’est tout bonnement faux: notre mandat affirme très clairement que nous pouvons bel et bien proposer de telles négociations pour différents produits.
In fact, this is quite simply wrong; our mandate states quite specifically that we can indeed propose this for various products.

En effet, même si la motion proposant de créer un comité était adoptée avant la deuxième lecture du projet de loi, le Sénat demeurerait libre de voter contre la deuxième lecture du projet de loi, et s'il le faisait, la motion créant le comité deviendrait tout bonnement caduque, comme l'a expliqué le leader adjoint du gouvernement.
Even if the motion to create the committee is adopted before the second reading of Bill C-20, it does not preclude the possibility that the Senate might vote against second reading of the bill. If this were to happen, the motion creating the committee would simply become a nullity, as was explained by the Deputy Leader of the Government.