Traduction de «rejeter tout bonnement » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rejeter tout bonnement
dismiss out of hand

rejeter toute responsabilité
deny liability

rejeter toute affaire
dismiss a matter

élimination sans danger | élimination en toute sécurité | évacuation sans danger | évacuation en toute sécurité | rejet sans danger | rejet en toute sécurité
safe disposal

rejet de toute substance polluante dans le sol
release of any polluting substance into soil

interdiction de tout rejet industriel
zero discharge

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Si nous appliquons le principe de prudence, nous devons l'interdire, mais Santé Canada a dit avoir étudié la question à la lumière de ce principe et rejeté l'idée de l'interdire, tout bonnement parce qu'elle ne pouvait voir en quoi elle risquait de nuire à la santé humaine.
We should ban it, of course, on the precautionary principle, but Health Canada said that it looked at it from the precautionary principle and that it rejected banning it simply because it could not see that it was harmful to human health.

Rejeter l’Europe en la taxant de projet réservé à une élite est, si vous me passez l’expression, tout bonnement injustifié.
To dismiss Europe as a project of the elite is, if you will pardon my saying so, simply unjustified.

Les pays en développement ont eu de bonnes raisons de rejeter vos tendances à la libéralisation et vous avez sans doute été tout bonnement ridicule aux yeux de l’opinion mondiale en vous montrant incapable d’imposer un arrêt attendu depuis longtemps aux subventions à l’exportation.
The countries of the developing world had good reason to reject your liberalising tendencies, and you were perhaps little more than ridiculous in the eyes of the global public when you then failed to put a long-overdue stop to export subsidies.

Il est très facile pour certains d'entre nous de le rejeter tout bonnement. M. Martin le fait pratiquement tous les jours, il le fait même deux, trois ou quatre fois par jour.
Mr. Martin does that nearly every day, in fact two, three, or four times a day.

Comme nous le savons, les sociétés de gestion collective sont organisées selon des structures différentes dans les États membres et, dans bon nombre d’entre eux, ces sociétés occupent une position de monopole pour certaines catégories d’œuvre. Il est dès lors absolument nécessaire d’examiner de plus près, ou de revoir, les structures monopolistiques territoriales, mais il ne faut pas tout bonnement les rejeter.
We know that collecting societies are organised differently in the various Member States and in many they have a monopoly over particular categories of works. There is therefore a definite need to look more closely at, or review, the territorial monopoly structures, but not to reject them outright.

Je sais que votre position finale est que nous devrions tout bonnement rejeter le projet de loi.
I realize your final position is that you think we should just reject the bill.

En effet, cette mesure législative accorde à la Chambre des communes le pouvoir de rejeter tout bonnement une question référendaire dûment adoptée par une assemblée législative provinciale, ainsi que tout résultat référendaire fondé sur cette question ou une question différente.
It gives the House of Commons the power to basically set aside or disallow a referendum question duly enacted by a provincial legislature and then disallow or ignore a referendum result based on that or another question.