Vertaling van "tout bonnement incroyable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rejeter tout bonnement
dismiss out of hand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est tout bonnement incroyable de voir le gouvernement se présenter comme le champion et le sauveur d'un système de soins de santé universel.
If we look at health care, it is just amazing that the government stands up and says that it is the champion and the saviour of universal health care.

Il est tout bonnement incroyable que l'Allemagne appelle à l'élargissement des zones de conservation de la nature, ainsi qu'à une meilleure protection des espèces menacées dans les pays pauvres, alors qu'elle tente de modérer la conservation de la nature dans l'Union européenne.
It lacks all credibility for Germany to call for more nature conservation areas and more protection for endangered species in poorer countries while attempting to water down nature conservation in the European Union.

Monsieur le Président, le NPD est un parti tout bonnement incroyable.
Mr. Speaker, the NDP is an extremely amazing party.

C'est tout bonnement incroyable (1655) En tant qu'Albertain, je veux que les provinces de Terre-Neuve-et-Labrador et de la Nouvelle-Écosse aient la même chance que l'Alberta a eue il y a 30 ans.
It is absolutely unbelievable (1655) As an Albertan, I want to see Newfoundland and Labrador and Nova Scotia get the same chance Alberta got 30 years ago.

Il est tout bonnement incroyable que, durant l’année de l’élargissement et de l’adoption d’une nouvelle constitution - sans parler des élections européennes -, l’idée de réduire ou de supprimer le financement de ces institutions emblématiques puisse même nous venir à l’esprit.
It just seems incredible that in the year of enlargement and of the adoption of a new Constitution – not to mention the European elections – we should even be thinking about reducing or dropping funding for these emblematic institutions.

La liste des enchères est tout bonnement incroyable.
It is amazing when I look at the auction list.

Il est tout bonnement incroyable qu'on parle ici d'invasion de la vie privée (1700) M. Steve Mahoney (secrétaire parlementaire du ministre des Transports, Lib.): Madame la Présidente, c'est avec plaisir que je parlerai aujourd'hui de préoccupations qu'un certain nombre de personnes ont soulevées à juste titre à propos de décisions du gouvernement.
It is just incredible that we are talking here about the invasion of that privacy (1700) Mr. Steve Mahoney (Parliamentary Secretary to the Minister of Transport, Lib.): Madam Speaker, it is my pleasure to rise today to address some of the issues of concern that I think a number of people have rightly expressed about the actions of the government.