Traduction de «tout bonnement inacceptable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rejeter tout bonnement
dismiss out of hand

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ces consultations à huis clos avec l'industrie sont tout bonnement inacceptables.
This behind-closed-doors consultation with industry is completely unacceptable.

C'est tout bonnement inacceptable et il va de soi que des progrès plus rapides et plus nombreux s'imposent.
This is simply unacceptable and it's clear that more and faster progress is necessary.

«Il est tout bonnement inacceptable qu'un enfant puisse mourir de faim au XXIe siècle.
It is simply unacceptable that a child should die of starvation in the 21st century.

Vu la fragilité de notre économie, un arrêt de travail est tout bonnement inacceptable.
Given our fragile economy, a work stoppage is simply unacceptable.

C’est tout bonnement inacceptable, mais je ne voudrais pas donner l’occasion à quiconque de voter contre cet amendement à cause du problème lié au nom de l’ancienne République yougoslave de Macédoine. Je demande donc le remplacement de «gouvernement macédonien» par «gouvernement de l’Ancienne République yougoslave de Macédoine».
That is simply unacceptable, but I do not want to give anybody the option to vote against this amendment on human rights because of the name issue with the Former Yugoslav Republic of Macedonia, so I ask to change ‘Macedonian Government’ to ‘Government of the Former Yugoslav Republic of Macedonia’.

C’est tout bonnement inacceptable, dès lors que l’Union européenne dispose de pouvoirs législatifs et que les citoyens ont le droit d’être informés tout au long de la procédure législative.
This simply cannot be tolerated when we know that the European Union has legislative powers and citizens have a right to information throughout the entire legislative process.

Cela est tout bonnement inacceptable, totalement inacceptable.
This is simply unacceptable, totally unacceptable.

De même, le manque de sensibilité sociale dont nous faisons preuve en menant cette réforme, sans tenir compte de la situation préoccupante du chômage, est tout bonnement inacceptable.
Likewise, the lack of social sensitivity with which this whole reform is being pursued, without taking into account the current serious unemployment situation, is unacceptable.

Il semble que tout ministre du gouvernement Berlusconi soit tout bonnement inacceptable.
It appears that a minister from the Berlusconi Cabinet is unacceptable from the very start.

Les handicapés sont également sous-représentés sur le marché du travail, d'autant plus que leur nombre est passé de 5,4 à 6,5 p. 100 de la population sur la même période de cinq ans. Il est tout bonnement inacceptable que, de nos jours, au Canada, une femme ne touche que 70 p. 100 de la rémunération de son
They are equally under-represented in the labour market especially given that the number of Canadians with disabilities increased from 5.4 to 6.5 per cent of the population over the same five year period.