Vertaling van "tout bonnement impossible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rejeter tout bonnement
dismiss out of hand

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est tout bonnement impossible de comprendre pourquoi l’UE se permet d’augmenter son budget alors que, partout en Europe, des programmes d’austérité doivent être lancés.
It is impossible to understand how the EU can afford to raise its budget when austerity programmes are being introduced all over Europe.

Les politiciens tentent toujours d’apporter des réponses simples et rapides qui satisfont tout le monde, ce qui s’avère tout bonnement impossible.
Politicians always try to give a quick, simple answer that satisfies everybody, but that is just not possible.

Aujourd'hui, le véritable problème est la situation vécue par des pans entiers de sociétés pauvres aux prises avec des maladies infectieuses et transmissibles, qui a atteint des proportions si considérables qu'il nous est impossible de tout bonnement détourner le regard pour ne rien faire.
Today, the real problem is that there are entire segments of poor societies that are struggling with infectious and communicable diseases. This has reached proportions so high that it is impossible to turn a blind eye and do nothing.

On a parfois l'impression que, tout comme dans le cas de ces grands accords gaziers avec la Russie - je pense à North Stream et à South Stream - cette Union méditerranéenne est une preuve de plus qu'une politique uniforme de l'UE en matière d'énergie et de sécurité énergétique est tout bonnement impossible.
One sometimes gets the impression that, just like those major gas deals with Russia – I mean North Stream and South Stream – this Mediterranean Union is further proof that a uniform EU policy on energy and security of energy supply is simply not possible.

Il s'est avéré tout bonnement impossible de punir les soldats en question parce que leurs chefs d'unité font tout leur possible pour empêcher de telles poursuites.
It has proved simply impossible to punish the soldiers concerned, however, because their unit leaders did all they could to impede the prosecution.

Ce type de solutions peut améliorer le rapport coût - efficacité et être facilement transférable d'un lieu à l'autre, en fonction des besoins, car il est tout bonnement impossible de couvrir avec le même niveau de sécurité chaque point d'entrée ou point sensible.
Such solutions can improve cost-effectiveness and be readily transferred from one location to another where they are most needed, as it is simply not feasible to cover every entry point or point of concern with the same level of security.

Il était tout bonnement impossible, malgré toute la bonne volonté du monde, de respecter ce délai.
Quite simply, with the best will in the world, this deadline cannot be met.

Les contraintes à court terme du jeu électoral d'ailleurs, le fondement même de nos régimes démocratiques signifient que, plus souvent qu'autrement, il est tout bonnement impossible d'implanter des politiques à long terme réfléchies qui protégeraient l'environnement.
The short-term exigencies of electoral politics, indeed the very foundations of democratic systems, mean that, more often than not, thoughtful, long-term policies that would protect the environment simply cannot be implemented.

Toutefois, il nous est tout bonnement impossible d'assurer les changements, les perspectives et les soins auxquels les anciens combattants ont droit sans les modifications législatives que nous proposons.
However, we simply cannot deliver the change, opportunity and care that veterans deserve without the significant legislative changes that we are proposing.